Перевод текста песни Just One Day - The Kingpins

Just One Day (оригинал)

It was late at night
We was feeling alright
It was miles away from the Montreal nights
Somebody said something 'bout a really good song that he heard
In the parking lot
With the radio playing
I do recall that somebody was saying
This girl he’d met was causin' him a whole lot of hurt
I’m not sure, but I think he said
That the time she borrowed was time he’d lend
I don’t know.
I think her name was Heloise or Laura
She would always make a point to drive a boy nuts when she could
So I tried, yes I tried oh Lord I tried to understand
Why the road less travelled is sometimes the best way to go
Well you punch the clock from day to day
I know life need not be that way
I want a way out, if only for just one day
We’re loading up the loading ramp
The sound-check's good, we’ve set up camp
We’re ready
Ac couple of Rudies were pounding back forties
And a couple of Chelsea girls sat on the edge of the stage
The music was roaring and Lord the Guinness was flowing
We left our troubles behind, for Just One Day!

Всего Один День (перевод)

Было поздно ночью
Мы чувствовали себя хорошо
Это было далеко от монреальских ночей
Кто-то сказал что-то о действительно хорошей песне, которую он слышал
На стоянке
С радио играет
Я помню, что кто-то говорил
Эта девушка, которую он встретил, причинила ему много боли
Я не уверен, но я думаю, что он сказал
Что время, которое она одолжила, было временем, которое он одолжил
Я не знаю.
Я думаю, ее звали Элоиза или Лаура.
Она всегда старалась свести мальчика с ума, когда могла.
Итак, я пытался, да, я пытался, о Господи, я пытался понять
Почему неизведанная дорога иногда оказывается лучшим путем
Ну, ты пробиваешь часы изо дня в день
Я знаю, что жизнь не должна быть такой
Я хочу выхода, хотя бы на один день
Мы загружаем погрузочную рампу
Саундчек прошел хорошо, мы разбили лагерь
Мы готовы
Пара Руди отбивала сорок
И пара девушек из Челси сидела на краю сцены
Музыка гремела, и Лорд Гиннесс лился рекой.
Мы оставили наши проблемы позади всего на один день!