Перевод текста песни A Great Big Sled - The Killers, Toni Halliday

A Great Big Sled (оригинал)

This snowman is shaping up to be an eight but not out of ten
The robots awake to find that they’ve been taped down wondering when They’ll
break though these chains
But little boys have action toys for brains
I’m living proof it can last a long time
Now the girls up the street are innocent and sweet
While they’re all in bed
They got their makeup,
And dreams of wonderlands sprinkled inside their heads
Soon they will change,
But tonight Hollywood Hills never seem so strange
Their mothers pray it will last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I wanna wish you Merry Christmas
Ho, ho, ho.
Now the boys are all grown up and they’re working their fingers to the bone
They go around chasing them girls on the weekend
You know they still can’t be alone
I’ve been racking my brain with thoughts of peace and love
How on earth did we get so mixed up I pray to God it don’t last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I hear the sound of bells.
There’s something on the roof.
I wonder what this night will bring.
I wanna roll around like a kid in the snow,
(I hear the sound of bells)
I wanna re-learn what I already know,
(There's something on the roof)
Just let me take flight, dressed in red,
(I wonder what this night)
Through the night, on a great big sled.
(Will bring)
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.

Огромные Сани (перевод)

Этот снеговик готовится стать восьмеркой, но не из десяти
Роботы просыпаются и обнаруживают, что их записали на пленку, гадая, когда они
разорвать эти цепи
Но у маленьких мальчиков есть игрушки для мозга
Я живое доказательство того, что это может длиться долго
Теперь девушки на улице невинны и милы
Пока они все в постели
Они получили свой макияж,
И мечты о чудесах посыпались в их головах
Скоро они изменятся,
Но сегодня голливудские холмы никогда не кажутся такими странными
Их матери молятся, чтобы это продолжалось долго
Я хочу кататься, как ребенок в снегу
Я хочу заново изучить то, что уже знаю
Просто позволь мне взлететь,
Одетый в красное,
Всю ночь,
На больших санях.
Я хочу поздравить тебя с Рождеством
Хо-хо-хо.
Теперь мальчики выросли и работают до костей.
Они гоняются за девушками по выходным
Вы знаете, что они все еще не могут быть одни
Я ломал голову мыслями о мире и любви
Как, черт возьми, мы так запутались, молю Бога, чтобы это не длилось долго
Я хочу кататься, как ребенок в снегу
Я хочу заново изучить то, что уже знаю
Просто позволь мне взлететь,
Одетый в красное,
Всю ночь,
На больших санях.
Я слышу звук колоколов.
На крыше что-то есть.
Интересно, что принесет эта ночь.
Я хочу кататься, как ребенок в снегу,
(Я слышу звук колоколов)
Я хочу заново узнать то, что уже знаю,
(Что-то есть на крыше)
Только позволь мне взлететь, одетый в красное,
(Интересно, что этой ночью)
Всю ночь на больших санях.
(Принесет)
Я хочу поздравить тебя с Рождеством.
Не могу этого сделать.
Я хочу поздравить тебя с Рождеством.
Не могу этого сделать.