Перевод текста песни Nowhere to Hide - Louise Dowd, Toni Halliday, Gresby Nash

Nowhere to Hide (оригинал)

I can’t give a reason why
the look of love died in your eyes.
Obligations take your place,
a masquerade played on your face.
Ahh, ahh…
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
The kindest way is we should part
And find our way back to the start.
Anger tears my brittle bones
Leaves me scarred and all alone.
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.

Спрятаться негде (перевод)

Я не могу объяснить, почему
выражение любви умерло в твоих глазах.
Обязательства занимают ваше место,
на твоем лице играл маскарад.
Ах, ах…
Мы живем,
Мы дышим,
Мы строим наши мечты.
Мы смеемся,
Мы плачем,
Никто не может решить.
Насколько нам известно,
Как сильно мы стараемся,
Мы живем,
Мы дышим,
Негде спрятаться.
Самый добрый способ - мы должны расстаться
И найти наш путь назад к началу.
Гнев разрывает мои хрупкие кости
Оставляет меня в шрамах и в полном одиночестве.
Мы живем,
Мы дышим,
Мы строим наши мечты.
Мы смеемся,
Мы плачем,
Никто не может решить.
Насколько нам известно,
Как сильно мы стараемся,
Мы живем,
Мы дышим,
Негде спрятаться.
Негде спрятаться.
Негде спрятаться.
Негде спрятаться.
Негде спрятаться.