Перевод текста песни The Cowboys' Christmas Ball - The Killers

The Cowboys' Christmas Ball (оригинал)

Way out in Old Nevada, where the Truckee’s waters flow,
Where the cattle are «a-browzin'"an' the Spanish ponies grow;
Where the Northers «come a-whistlin'"from beyond the Neutral Strip;
And the prairie dogs are sneezin', as if they had «The Grip»
Where the coyotes come a-howlin' 'round the ranches after dark,
And the bluebirds are a-singin' to the lovely «meadow lark»
Where the bighorns are a-grazin' and the lonely plovers call —
It was there that I attended «The Cowboys' Christmas Ball.»
(whoo!)
The boys had left the ranches and come to town in piles;
The ladies — «kinda scatterin'" — had gathered in for miles.
The room was togged out gorgeous — with mistletoe and shawls,
And candles flickered frescoes, around the airy walls.
The women folk looked lovely — the boys looked kinda treed,
Till the leader got to yellin': «Hey, fellers, let’s stampede!»
And the music started sighin', an' awailin' through the hall
As a kind of introduction to «The Cowboys' Christmas Ball.»
Their leader was a feller that came from Swenson’s ranch,
They called him «Windy Billy,"from «little Deadman’s Branch.»
His rig was «kinda careless,"big spurs and high-heeled boots;
He had the reputation that come when «a fellers shoots.»
His voice was like a bugle upon a mountainous height;
His feet were animated an' a mighty, movin' sight,
When he commenced to hollerin', «Now, fellers stake your pen!»
«Lock horns with all them heifers, an' russle 'em like men.
«Salute yer lovely critters;
now swing an' let 'em go,
«Climb the grape vine 'round 'em — all hands do-ce-do!
«You Mavericks, join the round-up — Just skip her waterfall,»
Huh!
It was gettin' happy, The Cowboys' Christmas Ball
Don’t tell me 'bout cotillions, or Germans, no sir’ee!
That whirl at Carson City just takes the cake with me.
I’m sick of lazy shufflin’s, of them I’ve had my fill,
Just Give me a frontier break-down, backed up by Wild Ol' Bill.
McAllister ain’t nowhere, when Windy leads the show,
I’ve seen 'em both in harness, and so I sorta know —
Oh, Bill, I sha’n’t forget ya, and I’ll oftentimes recall,
That lively gaited soiree — «The Cowboys' Christmas Ball.»
Oh, Bill, I sha’n’t forget ya, and I’ll oftentimes recall,
That lively gaited soiree — «The Cowboys' Christmas Ball.»

Рождественский бал ковбоев (перевод)

Далеко в Старой Неваде, где текут воды Траки,
Где пасется скот и растут испанские пони;
Где северяне «свистят» из-за нейтральной полосы;
А луговые собачки чихают, как будто у них "Хватка"
Где койоты воют вокруг ранчо после наступления темноты,
А синицы поют прекрасному «луговому жаворонку»
Где пасутся снежные бараны и кричат ​​одинокие ржанки —
Именно там я посетил «Рождественский бал ковбоев».
(Вау!)
Мальчики покинули ранчо и кучами пришли в город;
Дамы — «вроде бы врассыпную» — собрались на много миль.
Комната была шикарно убрана — с омелой и шалями,
И свечи мерцали фресками вокруг воздушных стен.
Женщины выглядели прекрасно — мальчики выглядели как деревья,
Пока вождь не заорал: «Эй, ребята, в панику!»
И музыка начала вздыхать и ждать по залу
В качестве предисловия к «Рождественскому балу ковбоев».
Их предводителем был парень с ранчо Свенсона,
Они называли его «Ветреный Билли», от «Ветви маленького Мертвеца».
Его одежда была «немного небрежной», большие шпоры и сапоги на высоких каблуках;
У него была репутация, которая приходит, когда «стреляет вальщик».
Голос его был подобен рожку на горной высоте;
Его ноги были оживлены, и это могущественное, движущееся зрелище,
Когда он начал кричать: «Ну, ребята, ставьте вашу ручку!»
— Сцепись рогами со всеми этими телками и потрепай их, как мужчин.
«Приветствуйте ваших милых тварей;
Теперь качайте и отпустите их,
«Взберитесь по виноградной лозе вокруг них — все руки до-се-до!
«Вы, Маверики, присоединяйтесь к облаве — просто пропустите ее водопад»,
Хм!
Это было счастливо, Рождественский бал Ковбоев
Не говорите мне ни о котильонах, ни о немцах, нет, сэр!
Этот вихрь в Карсон-Сити просто уносит торт со мной.
Меня тошнит от ленивых шаффлинов, я сыт ими,
Просто дайте мне пограничный прорыв, поддержанный Старым Диким Биллом.
Макаллистера нигде нет, когда Винди ведет шоу,
Я видел их обоих в упряжке, так что я вроде как знаю —
О, Билл, я тебя не забуду, и я часто буду вспоминать,
Этот веселый вечер — «Рождественский бал ковбоев».
О, Билл, я тебя не забуду, и я часто буду вспоминать,
Этот веселый вечер — «Рождественский бал ковбоев».