Перевод текста песни Runaways - The Killers

Runaways (оригинал)

Blonde hair blowing in the summer wind
A blue-eyed girl playing in the sand
I’d been on her trail for a little while
But that was the night that she broke down and held my hand
A teenage rush
She said, «Ain't we all just runaways?
We got time»
But that ain’t much
We can’t wait till tomorrow
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
It’s the one thing you can choose, oh!
We got engaged on a Friday night
I swore on the head of our unborn child
That I could take care of the three of us
But I got the tendency to slip when the nights get wild
It’s in my blood
She said she might just runaway somewhere else
Someplace good
We can’t wait til tomorrow
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
It’s the one thing you can choose
Let’s take a chance baby, we can’t lose
Ain’t we all just runaways?
I knew it when I met you, I’m not going to let you runaway
I knew it when I held you, I wasn’t letting go!
We used to look at the stars and confess our dreams
Hold each other till the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?
At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
There’s a picture of us on our wedding day
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
We can’t wait till tomorrow
Oh, we’re caught up in the appeal baby, why you wanna hide it?
It’s the last thing on my mind (Why you want to hide it?)
I turn the engine over and my body just comes alive
Ain’t we all just runaways?
I knew it when I met you, I’m not going to let you runaway
I knew it when I held you, I wasn’t letting go!
Oh!
Oh!
Oh!
Ain’t we all just runaways?
Yeah, runaways
Ain’t we all just runaways?
Yeah

Беглецы (перевод)

Светлые волосы развеваются на летнем ветру
Голубоглазая девочка, играющая в песке
Я немного шел по ее следу
Но это была ночь, когда она сломалась и взяла меня за руку
Подростковый порыв
Она сказала: «Разве мы все не беглецы?
У нас есть время»
Но это немного
Мы не можем ждать до завтра
Ты должен знать, что это реально, детка, почему ты хочешь с этим бороться?
Это единственное, что вы можете выбрать, о!
Мы обручились в пятницу вечером
Я поклялся головой нашего будущего ребенка
Что я могу позаботиться о нас троих
Но у меня есть склонность скользить, когда ночи становятся дикими
Это у меня в крови
Она сказала, что может просто сбежать куда-нибудь еще
Где-то хорошо
Мы не можем ждать до завтра
Ты должен знать, что это реально, детка, почему ты хочешь с этим бороться?
Это единственное, что вы можете выбрать
Давай рискнем, детка, мы не можем проиграть
Разве мы все не беглецы?
Я знал это, когда встретил тебя, я не позволю тебе сбежать
Я знал это, когда держал тебя, я не отпускал!
Мы привыкли смотреть на звезды и признаваться в своих мечтах
Держитесь друг за друга до утреннего света
Раньше мы смеялись, теперь мы только ссоримся
Детка, ты сейчас одинок?
Ночью я прихожу домой после того, как они ложатся спать
Как спотыкающийся призрак, я преследую эти залы
Там есть наша фотография в день нашей свадьбы
Я узнаю девушку, но не могу освоиться в этих стенах
Мы не можем ждать до завтра
О, мы застряли в апелляции, детка, почему ты хочешь это скрыть?
Это последнее, что у меня на уме (почему ты хочешь это скрыть?)
Я включаю двигатель, и мое тело просто оживает
Разве мы все не беглецы?
Я знал это, когда встретил тебя, я не позволю тебе сбежать
Я знал это, когда держал тебя, я не отпускал!
Ой!
Ой!
Ой!
Разве мы все не беглецы?
Да, беглецы
Разве мы все не беглецы?
Ага