Перевод текста песни Frances - The Impossibles

Frances (оригинал)

I bought him at Thrift Town for sixty-five cents
If I had a kingdom, he would be my prince
His cuteness is too much for my tolerance
Frances, I love you
He’s got a thick neck and his fur is brown
I don’t need a blanket when he’s around
I once was lost, but with him I’m found
Frances, I love you
Put me in a prison and put me in his cubicle
If he was on my fingertip, he’d be the cutical
If he is the nucleus, I’m the particle
Frances gee man, how’d you get so radical?
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Why couldn’t you let him stay (Oh-ee-ay-oh)
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, I love you
Guitar!
Yeah, me and Frances got a special kind of love
It feels just right, it fits like a glove
I hope when I die that I see him up above
Frances, you’re the one I’m dreaming of
I bought him at thrift town for sixty-five cents
He’s cuter than the artist formerly known as Prince
And he’d never make a joke at my expense
Frances, I love you
I gave him to a girl who was really sweet
And now, you know, she’s sweet on me
And when I’m over he’s between the sheets
Frances, I love you
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Why couldn’t you let him stay (Oh-ee-ay-oh)
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, I love you
So now the time came for me and Frances to part
Come on Frances, you knew it would be like this from the very start
I just can’t bare to give you my heart
Frances, I miss you

(перевод)

Я купил его в Бережливом городе за шестьдесят пять центов.
Если бы у меня было королевство, он был бы моим принцем
Его привлекательность слишком велика для моей терпимости
Фрэнсис, я люблю тебя
У него толстая шея и коричневый мех
Мне не нужно одеяло, когда он рядом
Я когда-то был потерян, но с ним я нашел
Фрэнсис, я люблю тебя
Посади меня в тюрьму и посади в свою кабинку
Если бы он был у меня на кончике пальца, он был бы
Если он ядро, то я частица
Фрэнсис господи, как ты стала такой радикальной?
Почему ты забрал Фрэнсис (о-о-о-о-о)
Почему ты не мог позволить ему остаться (о-о-о-о-о)
Почему ты забрал Фрэнсис (о-о-о-о-о)
Ах, Фрэнсис, я люблю тебя
Гитара!
Да, у нас с Фрэнсис особая любовь
Он чувствует себя в самый раз, он подходит как перчатка
Я надеюсь, что когда я умру, я увижу его наверху
Фрэнсис, ты та, о которой я мечтаю
Я купил его в благотворительном городке за шестьдесят пять центов.
Он симпатичнее художника, ранее известного как Принц.
И он никогда не стал бы шутить за мой счет
Фрэнсис, я люблю тебя
Я отдал его девушке, которая была очень милой
И теперь, ты знаешь, она мила со мной
И когда я закончу, он между простынями
Фрэнсис, я люблю тебя
Почему ты забрал Фрэнсис (о-о-о-о-о)
Почему ты не мог позволить ему остаться (о-о-о-о-о)
Почему ты забрал Фрэнсис (о-о-о-о-о)
Ах, Фрэнсис, я люблю тебя
Итак, пришло время мне и Фрэнсис расстаться
Да ладно, Фрэнсис, ты знала, что так будет с самого начала.
Я просто не могу отдать тебе свое сердце
Фрэнсис, я скучаю по тебе