Перевод текста песни Back for the Attack! - The Impossibles

Back for the Attack! (оригинал)

Maybe it’s just my randomly firing synapses
But I think about nothing but you as time passes
I’m no home run hitter, but I’ll still step up to bat
And now you know that’s why I’m back, back for the attack
Now bear witness, I return defenseless
To set the pavement made with my intentions here
Holding it together, thought out every letter
Of every word in every sentence so carefully
I thought out every word, every sentence so carefully
It’s not enough, it’s too late
Problems surfaced and they capsized our relationship
I now propose this expedition to salvage it
The weather may start getting rough
Our tiny ship may be tossed
But I’ll not be stopped by acts of god
I’ll get you back at any cost
It’s not getting what you want, it’s wanting what you got
And I haven’t got much left
So I dig my fingers deep into the few things that I keep
And I find myself constantly fighting, screaming, biting
Trying to get you back

(перевод)

Может быть, это просто мои беспорядочно срабатывающие синапсы
Но я не думаю ни о чем, кроме тебя, когда проходит время
Я не нападающий, но я все равно буду играть
И теперь ты знаешь, почему я вернулся, вернулся в атаку
Теперь будьте свидетелями, я возвращаюсь беззащитным
Чтобы установить тротуар, сделанный с моими намерениями, здесь
Держась вместе, продумала каждую букву
Каждое слово в каждом предложении так тщательно
Я так тщательно продумывал каждое слово, каждую фразу
Этого недостаточно, уже слишком поздно
Проблемы всплыли, и они перевернули наши отношения
Теперь я предлагаю эту экспедицию, чтобы спасти его.
Погода может начать ухудшаться
Наш крошечный корабль может быть брошен
Но меня не остановят стихийные бедствия
Я верну тебя любой ценой
Это не получение того, что вы хотите, это желание того, что у вас есть
И мне не так много осталось
Поэтому я глубоко копаю пальцы в те немногие вещи, которые храню
И я ловлю себя на том, что постоянно дерусь, кричу, кусаю
Пытаюсь вернуть тебя