Перевод текста песни Up Here in the North of England - The Icicle Works

Up Here in the North of England (оригинал)

Travelling overseas I was accosted by a student
Who asked me where I came from, she was pretty
Children don’t put smack in your veins
Lennon cut his teeth here
And the party-pooping left wing
Wouldn’t play the Tories game
We’re always in the market for an off-beat love affair
With a foreign delegation condescending for a share
Of a pressure cooker spouting steam
That threatens to unload
With a power so formidable
The Russian bear is in the woods somewhere
Television comedians united in approval
The drama that confronts you with real people in real times
I’m only in a band because I failed my own audition
You have to see somebody suffer other than yourself
Right now we’re in a jam
We’ll call you back when we get straight
'Cos Townsend’s coming 'round
He understands, he won’t be late
There’s lots of food for thought
But not a great deal on our plate
The southerners don’t like us
Who can blame 'em seems we’re always in the spotlight
We’re always in the market for an off-beat love affair
Heseltine came up now trees are sprouting everywhere
McDonalds finally found us and we’re folklore in Turin
We used to pull the ships in
Now we’re goin' down
Look at the state we’re in

Здесь, на севере Англии. (перевод)

Путешествуя за границу, ко мне обратился студент
Кто спросил меня, откуда я, она была красивой
Дети не вливают кровь в ваши вены
Леннон порезал зубы здесь
И партийное левое крыло
Не стал бы играть в игру Тори
Мы всегда ищем необычный роман
С иностранной делегацией, снисходительной за долей
Из скороварки, извергающей пар
Это угрожает выгрузкой
С такой огромной силой
Русский медведь где-то в лесу
Телевизионные комики объединились в одобрении
Драма, в которой вы сталкиваетесь с реальными людьми в реальном времени
Я в группе только потому, что провалил собственное прослушивание
Вы должны видеть, как кто-то страдает, кроме вас
Прямо сейчас мы в джеме
Мы перезвоним вам, когда разберемся
«Потому что Таунсенд приближается»
Он понимает, он не опоздает
Есть много пищи для размышлений
Но не очень много на нашей тарелке
Южане нас не любят
Кто может винить их, кажется, мы всегда в центре внимания
Мы всегда ищем необычный роман
Взошла Хезелтин, теперь везде растут деревья
McDonalds наконец-то нашел нас, и мы стали фольклором в Турине
Раньше мы тянули корабли
Теперь мы идем вниз
Посмотрите, в каком мы состоянии