Перевод текста песни Rapids - The Icicle Works

Rapids (оригинал)

Vagrant suspicious and quite out of breath
Stumbles into a town where the people wear frowns
Picks up a paper, the pages are blank
They say «No news today, no more writers around»
What price hope over adversity
Cause to applaud this perversity
I’m still deaf from the hydroplanes
Blessed with a cynical gaze…
No words in our own defence
Independence our recompense
Fate casting a finer line
To pity or to pay
These rapids we’re rolling on
Seem calm when they’re good and gone
Love, as good as the house it warms
A million miles between us
Still we’re heading the same way…
I sing this song with my tongue in my cheek
For the jilted, the jaundiced, the angry young men
Who somehow believe that the status quo changes
With juvenile slogans in downmarket rags
What price hope over adversity
Cause to applaud this perversity
I’m still deaf from the hydroplanes
Blessed with a cynical gaze…

Пороги (перевод)

Бродяга подозрительный и совсем запыхался
Натыкается на город, где люди хмурятся
Берет бумагу, страницы пусты
Говорят: «Сегодня новостей нет, писателей больше нет»
Какая цена надежды на невзгоды
Причина аплодировать этой извращенности
Я до сих пор глух от гидросамолетов
Благословенный циничным взглядом…
Нет слов в нашу защиту
Независимость наша награда
Судьба прокладывает тонкую линию
Жалеть или платить
Эти пороги, по которым мы катимся
Кажется спокойным, когда они хорошие и ушли
Любовь так же хороша, как дом, который она согревает
Миллион миль между нами
Тем не менее, мы идем тем же путем…
Я пою эту песню, прижав язык к щеке
Для брошенных, желтушных, злых молодых людей
Кто-то верит, что статус-кво меняется
С юношескими лозунгами в дешевых тряпках
Какая цена надежды на невзгоды
Причина аплодировать этой извращенности
Я до сих пор глух от гидросамолетов
Благословенный циничным взглядом…