Перевод текста песни Understanding Jane - The Icicle Works

Understanding Jane (оригинал)

I’ve been so lonely she can’t understand the way I feel
I’m holding on, I’m walking home alone
I’m here without her
It seems that all the boys appreciate her
All the girls speak highly of her energy
D’you think that it could work for Jane and me
Chorus: 'Cos I still want her, I still remember summer
Way back when, we both felt the same
And I still love her, I can’t stop thinking of her
I’m having trouble understanding Jane
One by one my marbles left me
Jane would smile but never hold me
One night at the pool hall
Asked her if she’d hold my cue
Can’t impress her with no fancy car
Resigned to lean here at the bar
I’ll lose my mind
Shiver in responsability
Repeat Chorus

Понимание Джейн (перевод)

Мне было так одиноко, что она не может понять, что я чувствую
Я держусь, я иду домой один
Я здесь без нее
Кажется, все мальчишки ее ценят
Все девушки высоко отзываются о ее энергии
Вы думаете, что это может сработать для Джейн и меня?
Припев: «Потому что я все еще хочу ее, я все еще помню лето
Давным-давно мы оба чувствовали то же самое
И я все еще люблю ее, я не могу перестать думать о ней
Мне трудно понять Джейн
Один за другим мои шарики покидали меня.
Джейн улыбалась, но никогда не держала меня
Одна ночь в бильярдной
Спросил ее, будет ли она держать мою реплику
Не могу произвести на нее впечатление без модной машины
Смирился, чтобы опереться здесь, в баре
я сойду с ума
Дрожь от ответственности
Повторить припев