Перевод текста песни Whiskey in the Jar - The High Kings

Whiskey in the Jar (оригинал)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains.
I met with Captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said: «Stand and deliver for you are the bold deciever».
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
I took all of his money and it was a pretty penny.
I put it in my pocket and i brought it home to Jenny.
She sighed and she swore that she never would deceive me.
But the Devil take the women for they never can be easy.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
I went into my chamber all for to take a slumber.
I dreamt of golden jewels and for sure it was a wonder.
For Jenny drew my charges and she filled them up with water.
Then sent for Captian Farrell to be ready for the slaughter.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Twas early in the mornin' just before i rose to travel.
Up came a band of footmen and likewise Captain Farrell.
So I first produced my pistol, for she stole away my rapier.
But i couldn’t shoot the water so a prisoner i was taken.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
If anyone can aid me it’s my brother in the Army,
And if i could find his station in Cork or in Killarney,
And if he’d go with me we’d go rovin' through Killkenny,
And im sure he’d treat me better than my darlin' sportin' Jenny.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
(x2)

Виски в банке (перевод)

Когда я шел через горы Корк и Керри.
Я встречался с капитаном Фарреллом, и он считал свои деньги.
Сначала я достал свой пистолет, а затем достал свою рапиру.
Я сказал: «Встань и спаси, ибо ты смелый обманщик».
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
Я взял все его деньги, и это была копейка.
Я положил его в карман и принес домой Дженни.
Она вздохнула и поклялась, что никогда не обманет меня.
Но Дьявол забирает женщин, потому что они никогда не могут быть легкими.
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
Я пошел в свою комнату только для того, чтобы вздремнуть.
Я мечтал о золотых драгоценностях и наверняка это было чудо.
Ибо Дженни вытащила мои заряды и наполнила их водой.
Затем послали за капитаном Фарреллом, чтобы он был готов к бойне.
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
Это было рано утром, как раз перед тем, как я встал, чтобы отправиться в путь.
Подошел отряд лакеев и капитан Фаррелл.
Поэтому я сначала достал свой пистолет, потому что она украла мою рапиру.
Но я не мог стрелять в воду, поэтому меня взяли в плен.
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
Если кто-то и может мне помочь, так это мой брат в армии,
И если бы я мог найти его стоянку в Корке или в Килларни,
И если бы он пошел со мной, мы бы прошли через Киллкенни,
И я уверен, что он относился бы ко мне лучше, чем к моей любимой спортивной Дженни.
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
Муша ринг-дум-а-ду-дум-а-да, Ударь моего папу-о,
Ударь моего папу-о, В банке есть виски.
(x2)