Перевод текста песни I'm In The Band - The Hellacopters

I'm In The Band (оригинал)

Friday night we got a gig in town
We’re all reved up we’re gonna get it on down
They’re playing our song on the radio
We’re dressed for the occasion and we’re ready to go Had a great pair of shoes I thought I had class
A brand new jacket but no backstage pass
Had to hurry up — to the stage I ran
And this big guy pushed me — said «no you can’t»
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That I got work to do you better let me in man
Because I’m in the band
Paid our dues on the long way here
The van broke down but we don’t give a care
The sun sets low and it’s about time
So don’t you treat me like I commited a crime
Been here all day to soundcheck and eat
There’s no way in hell that we didn’t meet
There are rules to be followed yes I underdtand
And you’re doing your job the best you can
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That i got obligations to my screaming female fans
Because i’m in the band
I may not look like jagger
May not have money in the bank
I got a pair of cheap sunglasses
And my castle may be made of sand
But hey i’m in the band
And without me you’d have no girl to land
Because of me and my colleagues
You got wedding plans only 'cause I’m in the band
Yes I’m in the band

Я В Группе (перевод)

В пятницу вечером у нас концерт в городе
Мы все взволнованы, мы собираемся это сделать
Они играют нашу песню по радио
Мы одеты по случаю и готовы идти У нас была отличная пара туфель Я думал, что у меня класс
Совершенно новая куртка, но без пропуска за кулисы
Пришлось поторопиться — на сцену я побежал
И этот большой парень толкнул меня — сказал «нет, ты не можешь»
Но эй, я в группе
Было бы так трудно для вас понять
Что у меня есть работа, которую тебе лучше сделать, дай мне мужчину
Потому что я в группе
Оплатили наши сборы на длинном пути сюда
Фургон сломался, но нам все равно
Солнце садится низко, и пришло время
Так что не обращайся со мной так, как будто я совершил преступление
Был здесь весь день, чтобы проверить звук и поесть
В аду нет места, чтобы мы не встретились
Есть правила, которым нужно следовать да, я понимаю
И ты делаешь свою работу как можно лучше
Но эй, я в группе
Было бы так трудно для вас понять
Что у меня есть обязательства перед моими кричащими поклонницами
Потому что я в группе
Я могу не выглядеть как Джаггер
Может не быть денег в банке
У меня есть пара дешевых солнцезащитных очков
И мой замок может быть сделан из песка
Но эй, я в группе
И без меня у тебя не было бы девушки, чтобы приземлиться
Из-за меня и моих коллег
У тебя есть планы на свадьбу только потому, что я в группе
Да, я в группе