Перевод текста песни How Could I Care - The Hellacopters

How Could I Care (оригинал)

How could I care about getting a day job
How could I care about having a plan
If you get hit by a car you won’t make it far
So I’m just plain' in a rock’n’roll band
How could I care about what’s goin' down here
How could I care about what’s on the news
How could I care about bein' among and take a stand
For all I care I’m just bein' used yeah!
How could I care about my own country
How could I care about what’s yours or mine
How could I care about fuckin' politics
When all I want is just a bottle of wine
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
Alright!
C’mon!
How could I care about showing feelings
How could I care about responding to yours
How could I care about damn psychology
When I can walk right thru' this door
How could I care about bein' hostile
How could I care about makin' friends
'Cuz when you turn around there’s noone to be found
So you’re better off with none in the end
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
How could I care?
Wow yeah!
Hey!
Huh!

Какое Мне Дело? (перевод)

Как я мог заботиться о том, чтобы получить дневную работу
Как я мог заботиться о плане
Если вас собьет машина, вы далеко не уедете
Так что я просто в рок-н-ролльной группе
Как я мог заботиться о том, что здесь происходит
Как я мог заботиться о том, что в новостях
Как я мог заботиться о том, чтобы быть среди и отстаивать свою позицию
Мне все равно, меня просто используют, да!
Как я мог заботиться о своей стране
Как я мог заботиться о том, что твое или мое
Как я мог заботиться о гребаной политике
Когда все, что я хочу, это просто бутылка вина
Мне все равно, потому что я знаю, что это ничего не значит
Продолжай возвращаться
Всегда готов к атаке
Да, я знаю… но скажи мне
Какое мне дело?
Хорошо!
Да брось!
Как я мог заботиться о проявлении чувств
Какое мне дело до ответа на ваше
Как я мог заботиться о чертовой психологии
Когда я смогу пройти прямо через эту дверь
Как я мог заботиться о том, чтобы быть враждебным
Как я мог заботиться о друзьях
«Потому что, когда вы обернетесь, никого не найти
Так что вам лучше не иметь ничего в конце
Мне все равно, потому что я знаю, что это ничего не значит
Продолжай возвращаться
Всегда готов к атаке
Да, я знаю… но скажи мне
Какое мне дело?
Какое мне дело?
Вау да!
Привет!
Хм!