Перевод текста песни Nothing Terribly New - The Hellacopters

Nothing Terribly New (оригинал)

Got this feeling — the feeling ain’t good
You said it’d go away, I knew it never would
I may not be clever, I may not be wise
But a deaf, dumb and blind man would see through the lies
They say hang on tight — the future brings hope
But we’re all hanging at the very same end of the rope
They keep preaching the gospel — the do’s and the don’t’s
Man says he will but man you know he won’t
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It’s nothin' new
Well I’ve heard all about it — just what they say
Nothing terribly new here to save the day
We can dream all we want but it’s the nature of the beast
Keep on casting stones and spread the disease
We can worry 'bout the end but we’ve already seen it
We can say we’re sorry but we’ll never mean it
We can bury the hatchet and lower our guns
But when the war is over, another has begun
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It won’t get any better — the changes are too few
It’s nothin' new

Ничего Особенно Нового (перевод)

Получил это чувство - чувство нехорошее
Ты сказал, что это пройдет, я знал, что это никогда не пройдет
Я не могу быть умным, я не могу быть мудрым
Но глухой, немой и слепой увидел бы сквозь ложь
Говорят, держись крепче — будущее дает надежду
Но мы все висим на одном конце веревки
Они продолжают проповедовать Евангелие — что можно и чего нельзя делать
Человек говорит, что будет, но человек, которого ты знаешь, не будет
В этом нет ничего нового — н.о.т.х.н.
новый
Это делает нас лучше, как всегда
Ничего нового
Ну, я все об этом слышал - только то, что они говорят
Здесь нет ничего особенно нового, чтобы спасти положение.
Мы можем мечтать о чем угодно, но такова природа зверя
Продолжайте бросать камни и распространять болезнь
Мы можем беспокоиться о конце, но мы его уже видели
Мы можем сказать, что сожалеем, но мы никогда не будем иметь это в виду
Мы можем зарыть топор войны и опустить оружие
Но когда война закончилась, началась другая
В этом нет ничего нового — н.о.т.х.н.
новый
Это делает нас лучше, как всегда
Лучше не станет — изменений слишком мало
Ничего нового