Перевод текста песни I Might Come See You Tonight - The Hellacopters

I Might Come See You Tonight (оригинал)

Give me a drink
I need some time to think this over
Should I go through that door?
I wanna be sure tonight
The girls look pale and the liquor is stale and I’m sober
The place is packed with brats and infested by rats
And I don’t wanna put up a fight
On the edge of being jaded
But it’s the little things that could have me persuaded
So if you play real tight and you’re not too light
I might come see you tonight
It’s a crack in the wall
The guys are way too tall
And the ladies make too much noise and I do have a choice tonight
I can lay on the couch and refuse to go out
But maybe if the band’s not crap and I don’t drink from the tap
It really could be out of sight
But the dudes — they never give me a break
And a can in my head is more than I can take
But if you’re not too light and you get it on right
I might come see you tonight
I’ll come see you tonight
If you really get it on all right
I’ll come see you tonight
If you really get it on
So here comes the band — the baddest in the land, oh really
Well, see if I care 'bout the clothes that you wear
The latest fad ain’t gonna get you nowhere
But if you play real tight and you’re not too light
I might come see you tonight

Я Мог Бы Прийти К Тебе Сегодня Вечером. (перевод)

Дай мне выпить
Мне нужно время, чтобы обдумать это
Должен ли я пройти через эту дверь?
Я хочу быть уверен сегодня вечером
Девушки выглядят бледными, ликер несвежим, а я трезв
Место забито мальчишками и кишит крысами
И я не хочу драться
На грани пресыщения
Но это мелочи, которые могли меня убедить
Так что, если вы играете очень тайтово и не слишком лайтово
Я мог бы прийти к тебе сегодня вечером
Это трещина в стене
Парни слишком высокие
И дамы слишком много шумят, и сегодня у меня есть выбор
Я могу лежать на диване и отказываться выходить на улицу
Но может быть, если группа не дерьмовая и я не пью из-под крана
Это действительно может быть вне поля зрения
Но чуваки — они никогда не дают мне передышки
И банка в моей голове больше, чем я могу вынести
Но если вы не слишком легки и делаете это правильно
Я мог бы прийти к тебе сегодня вечером
я приду к тебе сегодня вечером
Если у вас действительно все в порядке
я приду к тебе сегодня вечером
Если вы действительно понимаете это
Итак, вот и группа — самая крутая в стране, о, правда
Ну, посмотри, забочусь ли я об одежде, которую ты носишь
Последняя причуда никуда не денется
Но если вы играете очень тайтово и не слишком лайтовы
Я мог бы прийти к тебе сегодня вечером