Перевод текста песни A Melody For You - The Grass Roots

A Melody For You (оригинал)

Standing by your window,
listening to the sounds of the city below;
watching raindrops fall on rooftops
and the moon’s looking like it’s a stone’s throw away
And if I were a poet,
then my words would be revealing
all I’m feeling for you tonight
But if my thoughts could be played just like notes,
then I’d play you a melody.
I’d play you a melody
play you a melody so fine
to wish you love all the time
And the hours we’ve spent together
made us feel so much closer than I’ve ever felt before
And the times that we just lay silent
feeling so good to be in each other’s company
And if I were an artist,
then I’d sketch you in colors
how I long to show you how I care
But if my thoughts could be played just like notes,
then I’d play you a melody.
I’d play you a melody
play you a melody so fine
to wish you love all the time
Yes, if I were an artist
then I’d sketch you in colors
how I long to show you how I care
But if my thoughts could be played just like notes,
then I’d play you a melody
I’d play you a melody
play you a melody so fine to wish you love all the time

Мелодия Для Тебя (перевод)

Стоя у твоего окна,
слушая звуки города внизу;
смотреть, как капли дождя падают на крыши
и луна выглядит так, как будто до нее рукой подать
И если бы я был поэтом,
то мои слова были бы разоблачительны
все, что я чувствую к тебе сегодня вечером
Но если бы мои мысли можно было играть так же, как ноты,
тогда я сыграю тебе мелодию.
Я бы сыграл тебе мелодию
играть тебе мелодию так хорошо
чтобы желать тебе любви все время
И часы, которые мы провели вместе
заставил нас чувствовать себя намного ближе, чем я когда-либо чувствовал
И время, когда мы просто молчали
так хорошо быть в компании друг друга
И если бы я был художником,
тогда я нарисовал бы тебя в цветах
как я хочу показать вам, как я забочусь
Но если бы мои мысли можно было играть так же, как ноты,
тогда я сыграю тебе мелодию.
Я бы сыграл тебе мелодию
играть тебе мелодию так хорошо
чтобы желать тебе любви все время
Да, если бы я был художником
тогда я нарисовал бы тебя в цветах
как я хочу показать вам, как я забочусь
Но если бы мои мысли можно было играть так же, как ноты,
тогда я сыграю тебе мелодию
Я бы сыграл тебе мелодию
играть тебе мелодию так хорошо, чтобы желать тебе любви все время