Перевод текста песни Partner In Crime - The Gentle Waves

Partner In Crime (оригинал)

It happened in the summer, not so very long ago
It was so warm and humid Elsie would go down to the old wood and pray for the
wind to come
She had a friend who swore you could evoke the angels simply by prayer
She said «There are angels for every desire but you must believe,
you have to believe»
So by the time the sun was buried along with the stale air a plan had formed
very clearly in her mind
She was a lonely girl of around twenty or so, and as she knelt down to pray in
the old wood under the town, her heart would beg and plead
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
And the roses hung their weary heads like people do when they are heavy
And without hope.
The seasons passed January, February under the trees
And there were tulips amongst the firs.
Elsie was twenty-three twenty-four
Twenty-five and the underpass was dark and dense with light at the seams
Where the trees were broken and the branches were reaching out for they
Had witnessed her prayers, and there was promise in the wind, a promise
Of better things
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
The years flowed on and on like the wine that celebrated marriages of friends
and sisters
Elsie began to think that even if her wish materialized she could not sacrifice
a life that was so familiar
Lonely, sad with an almost religious quality
She remembered times spent in the old wood deep in prayer
Aching, begging — thinking her heart might burst.
Her friend had moved away
unannounced
She’d disappeared.
There was no belief.
And longer and longer there was less to
give.
Less love to give
Of course there’d been lovers but nothing close to what she’d hoped for
Before she’d felt electricity swelling in her palms — but not now
Limp and hopeless life continued but it wasn’t really living
All she’d ever dreamed wished and yearned for had been stolen and shot down
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
Calling for nothing

Соучастник Преступления (перевод)

Дело было летом, не так уж и давно
Было так тепло и влажно, что Элси спускалась в старый лес и молилась за
ветер придет
У нее был друг, который клялся, что можно вызвать ангелов простой молитвой.
Она сказала: «Есть ангелы для каждого желания, но вы должны верить,
ты должен верить"
Так что к тому времени, когда солнце было похоронено вместе со спертым воздухом, план сформировался
очень ясно в ее уме
Это была одинокая девушка лет двадцати или около того, и когда она преклонила колени, чтобы помолиться в
старый лес под городом, ее сердце молило и умоляло
Я хочу соучастника в преступлении
Я устал от бесконечного плача
Я хочу соучастника в преступлении
Я устал от бесконечного плача
Плачет зря
И розы повесили свои усталые головы, как люди , когда они тяжелые
И без надежды.
Времена года прошли январь, февраль под деревьями
А среди елей росли тюльпаны.
Элси было двадцать три двадцать четыре
Двадцать пять, а подземный переход был темным и плотным, со светом по швам
Где деревья были сломаны и ветви тянулись к ним
Был свидетелем ее молитв, и было обещание на ветру, обещание
Из лучших вещей
Я хочу соучастника в преступлении
Я устал от бесконечного плача
Я хочу соучастника в преступлении
Я устал от бесконечного плача
Плачет зря
Годы текли и текли, как вино, прославляющее свадьбы друзей.
и сестры
Элси начала думать, что даже если ее желание материализуется, она не может пожертвовать
жизнь, которая была так знакома
Одинокий, грустный, почти религиозный
Она вспомнила время, проведенное в старом лесу в глубокой молитве.
Болит, умоляет — думает, что ее сердце может разорваться.
Ее подруга уехала
необъявленный
Она исчезла.
Веры не было.
И все дольше и дольше было меньше, чтобы
дайте.
Меньше любви, чтобы дать
Конечно, были любовники, но ничего близкого к тому, на что она надеялась.
Раньше она чувствовала, как в ее ладонях нарастает электричество, но не сейчас.
Вялая и безнадежная жизнь продолжалась, но на самом деле это была не жизнь
Все, о чем она когда-либо мечтала, желала и тосковала, было украдено и сбито
И небо повторило предупреждение
И вечность звала
И небо повторило предупреждение
И вечность звала
Звонок ни за что