Перевод текста песни Mama Knows - The Game, Nelly Furtado

Mama Knows (оригинал)

Mama told me she go today for them niggas
But my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young, black and ignorant, lusting over models and them Benjamins
Got the game twisted like (Like what?) Licorice
When I was rocking lottos, moving packs up out McDonalds
She was looking for me, pulled up in that old El Dorado
I was running around with chicks, chasing new black wheels
Why would I do that still?
That’s what got 2Pac killed
But I use that steel, cause I will do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn?
Nothing, my pops smoking sherm, bluffin'
Beating on my moms like her head was a percussion
Tap tap, my .45 knocking on your window
She said it would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
(Yessir)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Swisher, crack a fifth up, Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get our plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play fight
Wish I could go back to them days cause streets don’t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
But that ain’t stop me pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me
Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up with sleeping bags on late-night news
But not my mama’s son, known around the hood for serving customers
She yapping in my ear, but it’s louder than the muffler
But I didn’t listen to, wish I would’ve trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up
Like, «Here hug em, ma, one last time»
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Put your Glock down, recognize a king cause it’s my town
Word to my mother, you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain’t tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back, never!
She carried me for 9 months, so she can have whatever
Clever, she taught me how to shoot Berettas
Told me that I’d be a king, so R.I.P.
to Coretta
If you don’t understand that, then refer to my letter
While I sprinkle niggas with platinum from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like «How come
That niggas Game got it?
Heard he selling talcum»
Either way, playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
(Played out)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know

Мама Знает (перевод)

Мама сказала мне, что пойдет сегодня за этими нигерами
Но моя бабушка сказала мне, что будет молиться за этих нигеров
Они просто молодые, черные и невежественные, жаждущие моделей и их Бенджаминов
Получил игру, искривленную, как (например, что?) Солодка
Когда я играл в лотерею, вывозил пакеты из Макдональдса
Она искала меня, подъехала к этому старому Эльдорадо.
Я бегал с цыпочками, гонялся за новыми черными колесами
Зачем мне это делать?
Вот что убило 2Pac
Но я использую эту сталь, потому что я сделаю эту сделку
Вверните морду в картошку этого нового Mac Mill
Чему я научился?
Ничего, мой поп курит шерм, блефует
Избиение моих мам, как будто ее голова была перкуссией
Тап-тап, мой 45-й стучится в твое окно.
Она сказала, что будут такие дни, Фаррелл, брось инструментал
(Да сэр)
Я знаю, что должен идти
И я не знаю своего пути
Тем не менее каким-то образом я знаю, что закончу
Откуда мы все пришли (Из чрева моей мамы)
Я знаю, что должен идти
И я не знаю своего пути
Тем не менее каким-то образом я знаю, что закончу
Откуда мы все пришли (Из чрева моей мамы)
Я знаю
Swisher, взломайте пятую часть, Hennessy льется, как Ниагарский водопад
Раньше смотрел Magic, он показал мне, как играть в мяч
Мамы работают допоздна, чтобы правильно приготовить нашу тарелку.
У нас были старшие братья, все, что мы делали, это курили и дрались
Хотел бы я вернуться в те дни, потому что улицы не играют правильно
Некоторые ниггеры жесткие, другие ниггеры были типа Kid N Play
Но это не мешает мне притворяться, что я Аполлон из Рокки.
Работаю над моей дип-игрой, теперь никто не хочет меня боксировать.
Выбирайте и выбирайте, придерживайтесь и двигайтесь
Так много парней оказались со спальными мешками в ночных новостях
Но не сын моей мамы, известный в округе тем, что обслуживает клиентов.
Она тявкает мне в ухо, но это громче глушителя
Но я не слушал, хотел бы я доверять ей
Жаль, что у меня не было лопаты, чтобы выкопать обоих моих братьев
Мол, «Вот обними их, ма, в последний раз»
Наденьте цепь на обоих нигеров, они получат последний блеск
Я знаю, что должен идти
И я не знаю своего пути
Тем не менее каким-то образом я знаю, что закончу
Откуда мы все пришли (Из чрева моей мамы)
Я знаю, что должен идти
И я не знаю своего пути
Тем не менее каким-то образом я знаю, что закончу
Откуда мы все пришли (Из чрева моей мамы)
Я знаю
Положи свой Глок, узнай короля, потому что это мой город
Слово моей матери, теперь ты можешь бросить свой камень
Слез с говяжьего дерьма, потому что я не пытаюсь увидеть свою маму во всем черном
Прямо там, плача над неопровержимыми фактами
Теперь она должна сдать все свои машины и вернуть свой дом, никогда!
Она носила меня 9 месяцев, так что она может иметь все, что угодно
Умница, она научила меня стрелять из Беретты
Сказал мне, что я буду королем, так что R.I.P.
в Коретту
Если вы этого не понимаете, то обратитесь к моему письму
Пока я посыпаю нигеров платиной с моего последнего альбома
Получил чек, поэтому я подписался на X, как Малкольм
Проезжая через капюшон, вы ненавидите нигеров, таких как «Как так получилось?
Эта игра нигеров получила это?
Слышал, он продает тальк»
В любом случае, плейбой, проверьте, вот результат
Вам это может не понравиться, но моя мама экстрасенс
Почему вы, ниггеры, крутитесь, как верхушка Sidekick?
(Разыграно)
Я знаю, что должен идти
И я не знаю своего пути
Тем не менее каким-то образом я знаю, что закончу
Откуда мы все пришли (Из чрева моей мамы)
Я знаю, что должен идти
И я не знаю своего пути
Тем не менее каким-то образом я знаю, что закончу
Откуда мы все пришли (Из чрева моей мамы)
Я знаю