Перевод текста песни One Life - The Game, J. Stone, Masego

One Life (оригинал)

One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Bottle all that hate and bring it over here
Don’t be scared, accept your fate, mind over fear
How many funerals I done been to all these years?
Got it tatted on my face so I don’t shed a tear
Just so we clear, niggas been hatin' on me my whole career
Catchin' fades while the little homies hold my beer
Had to move out of Compton, too much tension here
Glock on my lap, I’m in this Lamborghini switchin' gears
I been rappin' at this level for like 15 years
My nigga Pup had been in solitary my whole career
I know my purpose, kill any nigga that wanna interfere
Shoot that nigga, pick up the shell, keep it for a souvenir, yeah
It’s hard to smile when you losin' peers
Paint on that Grand National lookin' like some new veneers
All black tint, they lookin' at it like, «Who in there?»
This L.A., think twice before movin' here
You only got
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Yeah, sellin' my own taste to put food on the dinner plate
I used to curb syrup but it was better on that interstate
You could tell what’s on my belt to know I’m heavyweight
My .45 compliment the Louie, I’m forever straight
I was grindin' on the steps just to make a profit
I was tryna get a check, I’m just bein' honest
We was taught to stay solid and remain loyal
My reputation good and my game royal
We was cookin' crack, makin' cocaine boil
Invade your block with my troopers like we came for oil
We gave up our childhood just to go on Slauson
When you see that yellow tape, nigga, you know it’s caution
Nigga, you ain’t been against all odds
Nigga, you ain’t been to Crenshaw High, no, no
Nigga, you ain’t never did drive-bys
Nigga, you ain’t never seen shots fired, nope, quiet
The Cincinnati fitted made me a marked man
By the Parma blocks and 12 sittin' inside that parked van
Pacin' to the store, pocket full of hard tin
Let me get a Old English, yeah, the tall can
It really ain’t no options when you born in Compton
Shoot at your opps and keep them cops out 'til they bring the SWAT in
They told Dre not to sign that nigga, «He a hot head»
The Documentary went Diamond, that’s what brought Dot in
I’m a gangbanger, fuck your top 10
Tell your engineer make space and get your ass boxed in
I never fold
Under pressure I ain’t gon' never break
I never told
I never snitch, I never hesitate to pull my .9
Empty the clip and if I get caught, I’ma do my time
I took the risk, counted my losses, I’ma die for mine
My kids first, my mama second
On my daddy grave, you don’t wanna test it, nigga
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
My job is to, somehow, make them curious enough
Or persuade them, by hook or crooked, to get more aware of themselves and where
they came from
And what they are into and what is already there to bring it out
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary

Одна Жизнь (перевод)

Одна жизнь, ниггер, одна любовь
Достигните их высот и продолжайте идти вверх
Сотни миль и бег, мы не замедляемся
15 Bentley спина к спине, да, они знают, что это мы
Они знают, что это мы
Ударь их огнями и иди сияй вместе с нами.
Да, бросай им кости и продолжай кататься.
Пришлось заработать им полосы, когда мы выросли
Ниггеры видят, что ты выжил, они ненавидят показывать, что ты любишь
Я, честно говоря, лучше
Одиссея, река заканчивается
Я должен говорить это изнутри
Много дерева, много драгоценных камней
Соберите всю эту ненависть в бутылку и принесите сюда
Не бойся, прими свою судьбу, думай над страхом
На скольких похоронах я побывал за все эти годы?
Сделал татуировку на моем лице, чтобы я не пролил слезу
Просто так мы проясним, ниггеры ненавидели меня всю мою карьеру
Поймать исчезает, пока маленькие кореши держат мое пиво
Пришлось уехать из Комптона, здесь слишком много напряжения
Глок у меня на коленях, я в этом Lamborghini переключаю передачи
Я читал рэп на этом уровне около 15 лет.
Мой ниггер Пуп всю свою карьеру провел в одиночке.
Я знаю свою цель, убей любого ниггера, который захочет вмешаться.
Стреляй в этого ниггера, возьми снаряд, оставь его на память, да
Трудно улыбаться, когда теряешь сверстников
Нарисуйте этот Гранд-Нэшнл, похожий на новый шпон
Весь черный оттенок, они смотрят на это так: «Кто там?»
Это Лос-Анджелес, подумайте дважды, прежде чем переезжать сюда.
Вы только получили
Одна жизнь, ниггер, одна любовь
Достигните их высот и продолжайте идти вверх
Сотни миль и бег, мы не замедляемся
15 Bentley спина к спине, да, они знают, что это мы
Они знают, что это мы
Ударь их огнями и иди сияй вместе с нами.
Да, бросай им кости и продолжай кататься.
Пришлось заработать им полосы, когда мы выросли
Ниггеры видят, что ты выжил, они ненавидят показывать, что ты любишь
Я, честно говоря, лучше
Одиссея, река заканчивается
Я должен говорить это изнутри
Много дерева, много драгоценных камней
Да, продаю свой собственный вкус, чтобы положить еду на обеденную тарелку.
Раньше я сдерживал сироп, но на этой межштатной автомагистрали было лучше
Вы могли бы сказать, что у меня на поясе, чтобы знать, что я тяжеловес
Мой .45 комплимент Луи, я навсегда натурал
Я бегал по ступенькам, чтобы получить прибыль
Я пытался получить чек, я просто честен
Нас учили оставаться твердыми и оставаться верными
У меня хорошая репутация и моя королевская игра
Мы готовили крэк, кипятили кокаин
Вторгнись в свой квартал с моими солдатами, как будто мы пришли за нефтью.
Мы отказались от нашего детства только для того, чтобы пойти на Слосона
Когда ты видишь эту желтую ленту, ниггер, ты знаешь, что это осторожность.
Ниггер, ты не против всех разногласий
Ниггер, ты не был в школе Креншоу, нет, нет.
Ниггер, ты никогда не проезжал мимо
Ниггер, ты никогда не видел выстрелов, нет, тихо
Подгонка Цинциннати сделала меня отмеченным человеком
Рядом с кварталами Пармы и 12 сидящими внутри этого припаркованного фургона
Шагая в магазин, карман полон твердой жести
Позвольте мне получить древнеанглийский, да, высокая банка
Это действительно не без вариантов, когда вы родились в Комптоне
Стреляйте в своих противников и не подпускайте к ним копов, пока они не вызовут спецназ.
Они сказали Дре не подписывать этот ниггер, «Он горячая голова»
Документальный фильм стал бриллиантом, вот что привлекло Дот.
Я гангстер, к черту твою десятку
Скажи своему инженеру освободить место и загнать свою задницу в коробку.
я никогда не сдаюсь
Под давлением я никогда не сломаюсь
я никогда не говорил
Я никогда не стучу, я никогда не сомневаюсь, что вытащу свой .9
Опустошите обойму, и если меня поймают, я отсижу свой срок
Я рискнул, подсчитал свои потери, я умру за свои
Сначала мои дети, потом моя мама
На могиле моего папы, ты не хочешь проверять это, ниггер
Одна жизнь, ниггер, одна любовь
Достигните их высот и продолжайте идти вверх
Сотни миль и бег, мы не замедляемся
15 Bentley спина к спине, да, они знают, что это мы
Они знают, что это мы
Ударь их огнями и иди сияй вместе с нами.
Да, бросай им кости и продолжай кататься.
Пришлось заработать им полосы, когда мы выросли
Ниггеры видят, что ты выжил, они ненавидят показывать, что ты любишь
Моя работа состоит в том, чтобы каким-то образом сделать их достаточно любопытными.
Или убедить их, всеми правдами и неправдами, лучше узнать о себе и о том, где
они пришли из
И чем они занимаются и что уже есть, чтобы выявить это
Вот что заставляет меня принуждать их
И я сделаю это любыми средствами