Перевод текста песни Favours for Favours - The Futureheads

Favours for Favours (оригинал)

Many times we’d help each other out, favours for favours is nothing new,
You’re asking me to use my fingertips, what I’m sculpting and moulding isn’t
you,
These may seem like stupid words, only two more that you’ve heard,
Everybody’s looking for their saving grace, in their race to find a place.
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see)
Now you’re asking what it is I want, half a chance to dance with you,
With a little time to work it out, I know the results could astonish you,
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, for all to see.
Favours for favours
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see).

Милости за милости (перевод)

Много раз мы помогали друг другу, услуга за услугу – это не ново,
Вы просите меня использовать кончики пальцев, то, что я леплю и леплю, не
ты,
Это могут показаться глупыми словами, только еще два, которые вы слышали,
Все ищут свою спасительную благодать, в своей гонке, чтобы найти место.
Я смотрел в окно, ты танцевала,
Я все записывала, буду рисковать,
Такое всегда случается.
Есть что-то, что вы делаете, (аааааааааа!)
Я просто не могу с собой поделать (аааааааааа!)
И я бы хотел, чтобы я мог больше перемещаться во времени вместе с вами.
Я смотрел, как ты шагаешь, и я смотрел, как ты поворачиваешься, (ааааааааааа!)
Я видел, как ты двигаешься, как нож в воде, (аааааааааа!)
Смотрел, как ты двигаешься по полу ко мне (у всех на виду)
Теперь ты спрашиваешь, чего я хочу, полшанса потанцевать с тобой,
У меня есть немного времени, чтобы решить это, и я знаю, что результаты могут вас удивить,
Я смотрел в окно, ты танцевала,
Я все записывала, буду рисковать,
Такое всегда случается.
Есть что-то, что вы делаете, (аааааааааа!)
Я просто не могу с собой поделать (аааааааааа!)
И я бы хотел, чтобы я мог больше перемещаться во времени вместе с вами.
Я смотрел, как ты шагаешь, и я смотрел, как ты поворачиваешься, (ааааааааааа!)
Я видел, как ты двигаешься, как нож в воде, (аааааааааа!)
Смотрел, как ты двигаешься по полу ко мне, чтобы все видели.
Сувениры за милости
Есть что-то, что вы делаете, (аааааааааа!)
Я просто не могу с собой поделать (аааааааааа!)
И я бы хотел, чтобы я мог больше перемещаться во времени вместе с вами.
Я смотрел, как ты шагаешь, и я смотрел, как ты поворачиваешься, (ааааааааааа!)
Я видел, как ты двигаешься, как нож в воде, (аааааааааа!)
Смотрел, как ты двигаешься по полу ко мне (у всех на виду).