Перевод текста песни Back to the Sea - The Futureheads

Back to the Sea (оригинал)

Did you stop to think, when we moved by the sea?
When the seasons changed.
(When the seasons changed),
They changed for a reason,
I’m not talking lightly, I don’t need to set the scene.
We’re living in it.
(We're living in it),
It’s in everything we see.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
Did you really think, that this is what we need?
Well I’m dragging my feet.
(Avoiding sleep),
Trying to make you see,
It’s reached the situation where it’s the job or me,
It’s the job or me.
If you’re asking me, then the job is part of me.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
It’s not what you put in,
But what you take away,
The least you’re counting on (ahhhh!)
Now that you’re counting down the days,
You’ve taken opportunities (ahhhh!)
Received nothing in return,
This place that you call paradise (ahhhh!)
Will teach you a lesson you deserve.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.

Назад к морю (перевод)

Ты задумался, когда мы двинулись к морю?
Когда времена года менялись.
(Когда времена года менялись),
Они изменились по причине,
Я не говорю легкомысленно, мне не нужно устраивать сцену.
Мы живем в нем.
(Мы живем в нем),
Это во всем, что мы видим.
Я не вернусь к морю,
Что бы ни тянуло тебя, не тянет меня,
Я не вернусь в море.
Вы действительно думали, что это то, что нам нужно?
Ну, я волочу ноги.
(избегая сна),
Пытаясь заставить вас видеть,
Дошло до ситуации, когда это работа или я,
Это работа или я.
Если вы спрашиваете меня, то работа — это часть меня.
Я не вернусь к морю,
Что бы ни тянуло тебя, не тянет меня,
Я не вернусь в море.
Это не то, что вы вложили,
Но то, что ты забираешь,
Меньшее, на что ты рассчитываешь (ааааа!)
Теперь, когда вы считаете дни,
Вы воспользовались возможностями (аааа!)
Ничего не получив взамен,
Это место, которое ты называешь раем (аааа!)
Преподаст тебе урок, которого ты заслуживаешь.
Я не вернусь к морю,
Что бы ни тянуло тебя, не тянет меня,
Я не вернусь в море.
Я не вернусь к морю,
Что бы ни тянуло тебя, не тянет меня,
Я не вернусь в море.