Перевод текста песни Ready or Not - The Fugees, Ms. Lauryn Hill, Wyclef Jean

Ready Or Not (оригинал)

[Chorus: Lauryn Hill]
Ready or not, here I come, you can't hide,
Gon' find you and take it slowly.
Ready or not, here I come, you can't hide,
Gonna find you and make you want me.

[Verse 1: Wyclef Jean]
Now that I escape, sleepwalker awake,
Those who could relate know the world ain't cake,
Jail bars ain't golden gates,
Those who fake, they break,
When they meet their 400-pound mate,
If I could rule the world,
Everyone would have a gun in the ghetto of course,
When giddyupin' on their horse.
I kick a rhyme drinkin' moonshine,
I pour a sip on the concrete for the deceased,
But, no, don't weep, Wyclef's in a state of sleep,
Thinkin' ‘bout the robbery that I did last week,
Money in the bag, banker looked like a drag,
I wanna play with pellet guns from here to Baghdad.
Gun blast, think fast, I think I'm hit,
My girl pinched my hips to see if I still exist,
I think not, I'll send a letter to my friends,
A born again hooligan only to be king again.

[Chorus]

[Verse 2: Lauryn Hill]
I play my enemies like a game of chess, where I rest
No stress, if you don't smoke sess, lest,
I must confess, my destiny's manifest,
In some Gore-Tex and sweats I make treks like I'm homeless.
Rap orgies with Porgy and Bess,
Capture your bounty like Elliot Ness, yes!
Bless you if you represent the Fu,
But I'll hex you with some witches' brew
If you're doo-doo, voodoo.
I can do what you do, easy, believe me,
Frontin' n**gas give me heebie-jeebies,
So while you imitatin' Al Capone, I'll be Nina Simone,
And defecatin' on your microphone.

[Chorus]

[Bridge: Lauryn Hill]
You can't run away
From these styles I got, oh, baby, hey, baby,
‘Cause I got a lot, oh yeah!
And anywhere you go
My whole crew gonna know, oh, baby, hey, baby,
You can't hide from the block, oh no!

[Verse 3: Pras]
Ready or not, refugees takin' over,
The Buffalo soldier, dreadlock Rasta,
On the twelfth hour fly by in my bomber,
Crews run for cover, now they under, pushin' up flowers.
Superfly, true lies, do or die,
Toss me high, only puff lye
With my crew from lakay.
I refugee from Guantanamo Bay,
Dance around the border like I'm Cassius Clay.

[Chorus]

Готовы или нет (перевод)

[Припев: Lauryn Hill]
Готовы или нет, я иду, вам не спрятаться,
Я найду вас и медленно возьму своё.
Готовы или нет, я иду, вам не спрятаться,
Я найду вас и заставлю захотеть меня.

[Куплет 1: Wyclef Jean]
Теперь я этого избежал, проснувшийся лунатик,
Те, кто понимают, знают, что мир не пальцем делан,
Тюремные решётки не золотые ворота,
Притворщики, они сломаются,
Когда познакомятся со своим стовосьмидесятикилограммовым сокамерником,
Если бы я правил миром,
То, конечно, каждый в гетто ходил бы с пистолетом,
Понукая своих лошадей.
Я выдаю рифмы, попивая самогон,
Выливаю глоток на асфальт за почивших,
Но, нет, не плачьте, Вайклеф просто спит,
Думаю об ограблении, которое совершил на прошлой неделе,
Деньги в сумке, банкир был похож на педика,
Я хочу играть с дробовиками отсюда и до самого Багдада.
Выпускаю пули, думаю быстро, кажется, я попадаю в цель,
Моя девушка ущипнула меня за бедро, чтобы убедиться, что я всё ещё жив,
Думаю, что нет, я пошлю письмо своим друзьям,
Переродившийся хулиган, обречённый снова стать королём.

[Припев]

[Куплет 2: Lauryn Hill]
Я обыгрываю врагов, будто в шахматы, там, где я отдыхаю —
Никакого стресса, если ты не куришь дурь, тем не менее,
Должна признаться: моя судьба — манифест,
В "Гор-Тексе" и свитере я наматываю дороги, как бездомная.
Рэп-оргии с Порги и Бесс,
Захвачу ваши богатства, как Элиот Несс, да,
Спасибо, если ты поддерживаешь Фью,
Но я околдую вас ведьминым варевом,
Если ты отстой, то вуду.
Я могу делать то же, что и вы, с лёгкостью, поверьте,
Наглые н*ггеры вызывают у меня раздражение,
Так что пока вы изображаете Аль Капоне, я стану Ниной Симон,
И испражнюсь на ваш микрофон.

[Припев]

[Связка: Lauryn Hill]
Вам не убежать
От стилей, которыми я обладаю, о, детка, эй, детка,
Потому что у меня их много, о да!
И куда бы ты ни пошёл,
Вся моя команда узнает об этом, о, детка, эй, детка,
Тебе не укрыться от района, о нет!

[Куплет 3: Pras]
Готовы вы или нет, беженцы берут власть,
Солдат буффало, растаман с дредами,
В последнюю минуту я пролетаю в своём бомбардировщике,
Банды бегут в укрытие, а теперь из них растут цветы.
Крутой, правдивая ложь, делай или сдохни,
Бросьте мне дури, я смолю только план
Со своей братвой из дома.
Я беженец из залива Гуантанамо,
Танцую вокруг границы, будто Кассиус Клей.

[Припев]