Перевод текста песни For Someone Else's Sake - The Frights

For Someone Else's Sake (оригинал)

Thank you for being quick
'Cause if I had one more tequila, you’d be gone and I’d be sick
Shouldn’t I just go to sleep?
But there’s a place in Ocean
Beach where we could get our drinks for cheap
The neon stings like a cut
But it’s quiet 'cause the jukebox only sings when I get up
When you walked in
I felt the cold
If your lips were made for moving, then my hand was meant to hold
Now we’re skipping down the road by sunshine
Ain’t it funny how it always smells like?
A bunch of weed that I never buy
I guess, I never wanna be that high
Drunk standing in the parking lot
So I can see if I can drive or not
Guess we got a little time to kill
I really shouldn’t, but I guess I will
You are a great parade
Shouting curses at the very worst, you’re sharp and unashamed
I am a faulty flame
That you used to light a fire neither him or I could tame
And we’ve spent the last few years
Turning nothing into magic learning how to disappear
But I’ve made a decent home
So, if your bed was made for fucking
Then I’d rather sleep alone
If someone hurts every time they’re with you
You get to thinking, maybe, you’re the issue
I’m giving up for someone else’s sake
'Cause I would never wanna be that way
Make your peace about her being gone
Take your time and sing a bad love song
And in the morning when I’m feeling blue
I take my medicine and dream of
You don’t care
If I’m not there
And our hearts bleed on
This ain’t your song
You don’t care
If I’m not there
And our hearts bleed on
This ain’t your song
(There was someone, there was something, there was laughter)
(It wasn’t you, it wasn’t me that you were after)
(Funny how you’re gone, funny how you changed, funny we were there)
(Honey, it was you, honey, it was me, funny)
(I don’t care)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Ради Кого - То Другого (перевод)

Спасибо, что быстро
Потому что, если бы я выпил еще одну текилу, ты бы ушел, и меня бы стошнило
Разве я не должен просто пойти спать?
Но есть место в океане
Пляж, где мы могли недорого купить напитки
Неон жалит, как порез
Но тихо, потому что музыкальный автомат поет только тогда, когда я встаю
Когда вы вошли
я почувствовал холод
Если твои губы созданы для движения, то моя рука должна держать
Теперь мы пропускаем дорогу по солнечному свету
Разве это не забавно, как это всегда пахнет?
Куча травы, которую я никогда не покупаю
Я думаю, я никогда не хочу быть таким высоким
Пьяный стоит на парковке
Так что я могу видеть, могу ли я водить машину или нет
Думаю, у нас есть немного времени, чтобы убить
Я действительно не должен, но я думаю, что я
Вы отличный парад
Выкрикивая проклятия в самом худшем случае, вы резки и бесстыдны
Я неисправное пламя
Что ты зажигал огонь, который ни он, ни я не могли укротить
И мы провели последние несколько лет
Ничего не превращая в магию, учась исчезать
Но я сделал приличный дом
Итак, если ваша кровать создана для траха
Тогда я предпочитаю спать один
Если кому-то больно каждый раз, когда они с вами
Вы начинаете думать, может быть, проблема в вас
Я сдаюсь ради кого-то другого
Потому что я бы никогда не хотел быть таким
Смирись с тем, что ее нет
Не торопитесь и спойте плохую песню о любви
А утром, когда мне грустно
Я принимаю лекарство и мечтаю о
Тебе все равно
Если меня там нет
И наши сердца истекают кровью
Это не твоя песня
Тебе все равно
Если меня там нет
И наши сердца истекают кровью
Это не твоя песня
(Был кто-то, было что-то, был смех)
(Это был не ты, это был не я, что ты преследовал)
(Забавно, как ты ушел, забавно, как ты изменился, забавно, что мы были там)
(Дорогой, это был ты, милый, это был я, смешно)
(Мне все равно)
Ох, ох, ох
Ох, ох, ох