Перевод текста песни An Elegy - The Free Design

An Elegy (оригинал)

When he went away for the last time
It wasn’t so easy, words were hard to find
And the cows in the barn knew it was milkin' time
Must of been real hard to leave everything behind
Over there a moonless night shiverin' a secret fright
It wasn’t so easy
And how many missions more and where to and what for?
Ask the government, tell it to the cows in the barn
Then there was a moon, what did the moon see?
Saw the blade of grass in one boy’s eye
And pain that’ll make you glad you’re dyin'
Hands that dribbled a basketball
Voice that sang out of tune
Love that ended too soon
A nose that bled for better reasons
When he went away for the last time
It wasn’t so easy, words were hard to find
And the cows in the barn knew it was milkin' time
It was milkin' time but he was so far away
So far away that even prayers could not reach
So he died there
When he came back for the last time
It wasn’t so easy, words were hard to find
And we buried him before it was milkin' time
The preacher said it was all right, the Lord is my Shepherd
But I shall want to know why

Элегия (перевод)

Когда он ушел в последний раз
Это было не так просто, трудно было подобрать слова
И коровы в амбаре знали, что пришло время доить
Должно быть, было очень трудно оставить все позади
Там безлунная ночь дрожит от тайного страха
Это было не так просто
А сколько еще миссий и куда и зачем?
Спроси у правительства, скажи это коровам в коровнике
Потом была луна, что видела луна?
Увидел травинку в глазу одного мальчика
И боль, которая заставит тебя радоваться, что ты умираешь
Руки, которые вели баскетбольный мяч
Голос, который пел фальшиво
Любовь, которая закончилась слишком рано
Нос, который кровоточил по веским причинам
Когда он ушел в последний раз
Это было не так просто, трудно было подобрать слова
И коровы в амбаре знали, что пришло время доить
Это было молочное время, но он был так далеко
Так далеко, что даже молитвы не могли достичь
Так он умер там
Когда он вернулся в последний раз
Это было не так просто, трудно было подобрать слова
И мы похоронили его до того, как пришло время доить
Проповедник сказал, что все в порядке, Господь мой Пастырь
Но я хочу знать, почему