Перевод текста песни Hippie Boy - The Flying Burrito Brothers

Hippie Boy (оригинал)

I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearence typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me
And he said friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart this box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way walking thru the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
Well, what I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way

Мальчик-хиппи (перевод)

Я шел по улице на днях
И перед моими глазами предстало зрелище
Это был маленький мальчик-хиппи, я, должно быть, был вдвое больше его
Его внешний вид олицетворял его странную породу
Безвкусная одежда, длинные спутанные волосы свисают вниз
В свои первые поездки в город я видел, наверное, тысячу
Когда он шел рядом со мной по кварталу
Я не заметил неприятного запаха
Он мог принимать травку или даже ЛСД.
Но если он был, я не мог сказать
Итак, мы вместе шли по этому району
Наконец он повернулся ко мне
И он сказал, друг, ты знаешь, что нас разделяет миллион миль
Но вы знаете, что мы можем наслаждаться солнцем и погодой
Так почему бы нам не отложить в сторону наши разногласия?
И просто разговаривайте друг с другом
Вы видите эту коробку под моей рукой
Для вас это просто, в нем нет очарования
Но для самого дорогого моему сердцу этот ящик сыграл трагическую роль
Этот малыш не может сам рассказать вам о своей жизни и о том, как он умер
Но если бы кто-нибудь еще мог говорить за него, я думаю, я квалифицирован
Этот мальчик был в Чикаго, он не знал, почему он был там
Он был со своей семьей и друзьями, и ему было все равно
Возможно, вы были одним из тех
Кто видел борьбу там на экране вашего телевизора
Трагедия в том, что произошло многое другое
Что никто другой не мог видеть
Незнакомец дал этому мальчику доллар за простую работу
Отнести посылку в ближайший отель
И когда он вернется, он получит еще два
Но когда он вернулся, он как бы заблудился, идя сквозь толпу.
Одна из них, которую вы спрашиваете себя, как Господь допустил
Но когда его нашли, он был таким, как сейчас
Мечтать сладко и все еще
А в его маленькой руке была смятая долларовая купюра
Теперь вы можете взять этот доллар
Получите четыре цента за это, составляйте это ежеквартально в любом банке в центре города.
Таким образом, они могут поддержать какой-нибудь новый горячий танк или атомную бомбу
Ну, что я тебе сейчас скажу, ты можешь остаться, а можешь уйти
Вы как бы выслушали мою историю, но еще кое-что
То же самое для любого хиппи, бомжа или деревенщины на улице.
Просто запомни этого маленького мальчика и никогда не носи больше, чем можешь съесть.
Теперь не могли бы вы помочь нам спеть эту песню, пожалуйста
В долине будет мир для него, теперь мы молимся
Я буду так думать о маленьком мальчике-хиппи