Перевод текста песни Strychnine / Peace, Love and Understanding - The Flaming Lips

Strychnine / Peace, Love and Understanding (оригинал)

As I walk through this wicked world
Searching for light in the darkness of insanity
I ask myself, «Is all hope lost?
Is there only pain and hatred, and misery?»
And each time I feel like this inside
There’s one thing I want to know:
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
And as I walked on through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
Because each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
Because each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?

Стрихнин / Мир, Любовь и Понимание (перевод)

Когда я иду по этому злому миру
В поисках света во мраке безумия
Я спрашиваю себя: «Всякая надежда потеряна?
Есть ли только боль, ненависть и страдание?»
И каждый раз я чувствую это внутри
Я хочу знать одну вещь:
Что смешного в мире, любви и понимании?
О, что смешного в мире, любви и понимании?
И когда я прошел через смутные времена
Иногда мой дух становится таким унылым
Итак, где сильные и кому доверяют?
И где гармония, сладкая гармония?
Потому что каждый раз, когда я чувствую, что это ускользает
Мне просто хочется плакать
Что смешного в мире, любви и понимании?
О, что смешного в мире, любви и понимании?
Итак, где сильные и кому доверяют?
И где гармония, сладкая гармония?
Потому что каждый раз, когда я чувствую, что это ускользает
Мне просто хочется плакать
Что смешного в мире, любви и понимании?
О, что смешного в мире, любви и понимании?
О, что смешного в мире, любви и понимании?