Перевод текста песни A Change at Christmas (Say It Isn’t So) - The Flaming Lips

A Change at Christmas (Say It Isn’t So) (оригинал)

I know everything changes
Yeah, it’s strange how time marches on
Maybe there’ll be some time in the future
Oh, tell me I’m not wrong
Oh, if I could stop time
It would be a frozen moment just around Christmas
When all of mankind reveals its truest potential
And there is sympathy for the suffering
Yes, there is sympathy for those who are suffering
And the world embraces peace and love and mercy
Instead of power and fear
And as sure as I’m standing here
I swear it really does appear that a change comes over us
Yes, some kind of change comes over us
And it’s glimpsed for one shining moment
And this change feels like a change that’s real
But then it passes along with the season
And then we just go back to the way we were
Yes, we just go back to the way we were
Say it isn’t so
Tell me I’m not just a dreamer
I’m talking with a friend and he knows how it ends
He says it’s easier, that’s just the way we are
That’s human nature and that’s just the way we are
Oh, say it isn’t so!

Перемена на Рождество (Скажем, это не так) (перевод)

Я знаю, что все меняется
Да, странно, как время идет.
Может быть, когда-нибудь в будущем
О, скажи мне, что я не ошибаюсь
О, если бы я мог остановить время
Это был бы застывший момент прямо перед Рождеством
Когда все человечество раскрывает свой истинный потенциал
И есть сочувствие к страдающим
Да, есть сочувствие к тем, кто страдает
И мир охватывает мир, любовь и милосердие
Вместо силы и страха
И точно так же, как я стою здесь
Клянусь, действительно кажется, что нас ждут перемены.
Да, какая-то перемена приходит к нам
И это мелькнуло на один сияющий момент
И это изменение кажется реальным
Но потом это проходит вместе с сезоном
А потом мы просто возвращаемся к тому, как мы были
Да, мы просто возвращаемся к тому, как мы были
Скажи, что это не так
Скажи мне, что я не просто мечтатель
Я разговариваю с другом, и он знает, чем это заканчивается
Он говорит, что так проще, просто мы такие
Такова человеческая природа, и мы такие
О, скажи, что это не так!