Перевод текста песни Fight Test - The Flaming Lips

Fight Test (оригинал)

I thought I was smart, I thought I was right
I thought it better not to fight
I thought there was a virtue, in always being cool
So it came time to fight, I thought I’ll just step aside
And that the time would prove you wrong
And that you would be the fool
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
Oh, to fight is to defend if it’s not now then tell me when
Would be the time that you
Would stand up and be a man
For to lose I could accept but to surrender
I just wept and regretted this moment
Oh that I, was the fool
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
'Cause I’m a man, not a boy
And there are things you can’t avoid, you have to face them
When you’re not prepared to face them
If I could I would but you’re with him, now I’d do no good
I should’ve fought him but instead I let him
I let him take you
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
(The test is over… now)

Испытание Боем (перевод)

Я думал, что я умный, я думал, что был прав
Я подумал, что лучше не драться
Я думал, что есть добродетель в том, чтобы всегда быть крутым
Итак, пришло время сражаться, я думал, что просто отойду в сторону
И что время докажет, что ты ошибаешься
И что ты будешь дураком
Я не знаю, где заканчиваются солнечные лучи
И начинаются звездные огни, это все тайна
О, бороться значит защищать, если не сейчас, то скажи мне, когда
Было бы время, когда вы
Встал бы и был бы мужчиной
Чтобы проиграть, я мог принять, но сдаться
Я просто плакал и сожалел об этом моменте
О, если бы я был дураком
Я не знаю, где заканчиваются солнечные лучи
И начинаются звездные огни, это все тайна
И я не знаю, как мужчина решает
Что правильно для его собственной жизни, это все тайна
Потому что я мужчина, а не мальчик
И есть вещи, которых вы не можете избежать, вы должны с ними столкнуться
Когда вы не готовы столкнуться с ними
Если бы я мог, я бы сделал это, но ты с ним, теперь я бы ничего не сделал
Я должен был сразиться с ним, но вместо этого позволил ему
Я позволил ему взять тебя
Я не знаю, где заканчиваются солнечные лучи
И начинаются звездные огни, это все тайна
И я не знаю, как мужчина решает
Что правильно для его собственной жизни, это все тайна
Я не знаю, где заканчиваются солнечные лучи
И начинаются звездные огни, это все тайна
И я не знаю, как мужчина решает
Что правильно для его собственной жизни, это все тайна
Я не знаю, где заканчиваются солнечные лучи
И начинаются звездные огни, это все тайна
И я не знаю, как мужчина решает
Что правильно для его собственной жизни, это все тайна
(Тест окончен... сейчас)