Перевод текста песни Twister - The Fall

Twister (оригинал)

The magnificent structure straddled the river
As I dictated my autobiography to my biographer
When I heard this tune
My title was «Renegade Genius»
But was interrupted much too soon
Was interrupted much too soon
I received this line
Twister
From me in Hampstead he received a letter
I headed it «Dear Twister»
Up from West Hampstead I visited Keswick
On permission from the guard
I begun like this but could not continue it
When I heard this tune
(It begun like this but could not continue it)
My ears were burned
By this tune
My head swooned
By this tune
Twister
The train from London on day of lunacy
Was packed with innocents
Children tended by walkman’d parents
Cretins auditioning
For non-existent parts on TV One
The train was a tube
Within the crushing beauty of the countryside
On the London-Keswick run
Twister
((MES in background:
My head burned… burned…da da da da.
my ears burned.
Countryside has sold out.
countryside…cheap phone calls home…
Accent all around.
cheap phone calls… ramble.
grinning…
Normally.rambled…in my ear hole… was day of lunacy.
some things
Like… explosives.
of pages turned.shadows.massive fucking noises… pop stars.
.
heh heh hackles… try mystic meg.
twister…rustic town…
Twister)
Twister

Смерч (перевод)

Великолепное сооружение на берегу реки
Когда я диктовал свою автобиографию своему биографу
Когда я услышал эту мелодию
Мой титул был «Гений-отступник».
Но был прерван слишком рано
Был прерван слишком рано
Я получил эту строку
Твистер
От меня в Хэмпстеде он получил письмо
Я возглавил его «Дорогой Твистер»
Из Вест-Хэмпстеда я посетил Кесвик
С разрешения охраны
Я начал так, но не смог продолжить
Когда я услышал эту мелодию
(Это началось так, но не могло продолжаться)
Мои уши были сожжены
Под эту мелодию
Моя голова закружилась
Под эту мелодию
Твистер
Поезд из Лондона в день безумия
Был забит невинными
Дети, за которыми ухаживают родители с плеером
прослушивание кретинов
Для несуществующих частей на TV One
Поезд был трубой
В сокрушительной красоте сельской местности
На маршруте Лондон-Кесвик
Твистер
((МЭШ на заднем плане:
Моя голова горела… горела… да-да-да.
мои уши горели.
Сельская местность распродана.
сельская местность… дешевые телефонные звонки домой…
Акцент вокруг.
дешевые телефонные звонки… болтовня.
ухмыляясь…
Нормально.проболтался…в ушной дырке…был день лунатизма.
некоторые вещи
Типа… взрывчатки.
перевернутых страниц.тени.огромный гребаный шум… поп-звезды.
.
хе-хе хаклс… попробуй мистическую мэг.
твистер… деревенский городок…
Твистер)
Твистер