Перевод текста песни No Xmas for John Quays - The Fall

No Xmas for John Quays (оригинал)

No Christmas for John Quays
Come on get a bit of fucking guts into it
What what
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
He thinks he is
More interesting
Than the world
Ah but buying cigs
Puts him in a whirl
I’ll have a packet of three-five fives
Will you fucking put the monitors on for Christ’s sake?
I’ll have a packet of three-five fives
I’ll have 20 of those over there
I’ll have 20 No.6 for a headache
And I’ve had enough right there, stop
(Why is this)
He spits in the sky
It falls in his eye
And then he gets to sitting
Talking to his kitten
Talking about Frankie Lymon
Tell me why is it so?
Tell me why is it so?
Why did the sky break today?
Why did this happen today?
He goes out of his face with the Idle Race
He goes out of the room with this tune
Although the skins are thin
He knows its up to him
To go out or stay in
I’ll stay in
I’ll stay in
Have a break
You, me
X-Mas
X-Mas
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
There is no girls
There is no curls
Just the traffic passing by
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Open the room, there’s a cloud of smoke
Will you fucking get it together instead of showing off?
Give me one
Give me B
Give me three
Give me D
No X-mas for John Quays

Никакого Рождества для Джона Куэйса (перевод)

Никакого Рождества для Джона Куэйса
Давай, попробуй немного чертовски мужества.
Что-что
Ну, порошки доходят до вас
И порошки учат вас
Но когда вы обнаружите, что они не могут связаться с вами
Для наркоманов не бывает Рождества
Он думает, что он
Интереснее
Чем мир
Ах, но покупка сигарет
Ставит его в водоворот
Я возьму пачку три-пять пятерок
Ты, блядь, включишь мониторы, Христа ради?
Я возьму пачку три-пять пятерок
У меня будет 20 таких там
Мне 20 №6 от головной боли
И с меня хватит, остановись
(Почему это)
Он плюет в небо
Он падает ему в глаза
А потом он садится
Разговаривает со своим котенком
Говоря о Фрэнки Лаймоне
Скажи мне, почему это так?
Скажи мне, почему это так?
Почему сегодня небо разорвалось?
Почему это произошло сегодня?
Он сходит с ума с Idle Race
Он выходит из комнаты с этой мелодией
Хотя кожица тонкая
Он знает, что это зависит от него
Чтобы выйти или остаться в
я останусь в
я останусь в
Сделай перерыв
Ты меня
Рождество
Рождество
Ну, порошки доходят до вас
И порошки учат вас
Но когда вы обнаружите, что они не могут связаться с вами
Для наркоманов не бывает Рождества
Нет девушек
Нет завитков
Просто проходящий мимо трафик
Пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока
Открой комнату, там облако дыма
Ты, черт возьми, соберешься вместо того, чтобы хвастаться?
Дайте мне один
Дай мне Б
Дай мне три
Дай мне Д
Никакого Рождества для Джона Куэйса