Перевод текста песни Too Bad About Your Girl - The Donnas

Too Bad About Your Girl (оригинал)

Too Bad About Your Girl ringtone on your mobile phone
Waitin' all night not a call in sight
I got the bait but I got no bite
Wanna have some fun, wanna have someone
Who can make me feel alright
I’m lookin at you, you’re lookin' at me too
Yeah you know what I wanna do But your girlfriend wants the night to end
Baby, tell me somethin' new.
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
She left but now she’s back, stickin' out her rack
She’s got you runnin' down the wrong track
Can’t wait to see her face when I’m in her place
And I’m tryin' get you in the sack
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you’ve got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
Tell her to leave
Soon it’ll be too late
It’s like New Year’s Eve
'Cause I just can’t wait
Too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah, it’s too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah!
If you were smart, you’d send her home on BART
Before the real trouble starts
'Cause who’s she gonna slap when she sees me in your lap
And you say you had a change of heart
I gotta make you mine but we’re runnin outta time
But she’s got you guarded like the Guggenheim
It’s all that I can take, let’s make a jailbreak
Or we’ll be doin' time in Anaheim!
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one

Жаль Твою Девушку. (перевод)

Рингтон Too Bad About Your Girl на мобильном телефоне
Жду всю ночь, а не звонка в поле зрения.
У меня есть наживка, но я не клюю
Хочешь повеселиться, хочешь кого-нибудь
Кто может заставить меня чувствовать себя хорошо
Я смотрю на тебя, ты тоже смотришь на меня
Да, ты знаешь, что я хочу сделать, но твоя девушка хочет, чтобы ночь закончилась
Детка, расскажи мне что-нибудь новое.
Это слишком плохо для вашей девушки
Она не выглядит очень веселой
Жаль, что у тебя сегодня свидание
Потому что ты выглядишь так, как будто ты один
Она ушла, но теперь она вернулась, торча из своей стойки
Она заставила тебя бежать по ложному следу
Не могу дождаться, чтобы увидеть ее лицо, когда я буду на ее месте
И я пытаюсь затащить тебя в мешок
Это слишком плохо для вашей девушки
Она не выглядит очень веселой
Жаль, что у тебя сегодня свидание
Потому что ты выглядишь так, как будто ты один
Скажи ей уйти
Скоро будет слишком поздно
Это как в новогоднюю ночь
Потому что я просто не могу дождаться
Очень жаль
(эхо) У тебя сегодня свидание!
Очень жаль вашу девушку
Да, это очень плохо
(эхо) У тебя сегодня свидание!
Очень жаль вашу девушку
Ага!
Если бы ты был умным, ты бы отправил ее домой на БАРТ
Прежде чем начнутся настоящие проблемы
Потому что кого она ударит, когда увидит меня у тебя на коленях
И вы говорите, что передумали
Я должен сделать тебя своей, но у нас мало времени
Но она охраняет тебя, как Гуггенхайм.
Это все, что я могу сделать, давайте сделаем побег из тюрьмы
Или мы будем отбывать срок в Анахайме!
Это слишком плохо для вашей девушки
Она не выглядит очень веселой
Жаль, что у тебя сегодня свидание
Потому что ты выглядишь так, как будто ты один
Это слишком плохо для вашей девушки
Она не выглядит очень веселой
Жаль, что у тебя сегодня свидание
Потому что ты выглядишь так, как будто ты один