Перевод текста песни I Don't Care (So There) - The Donnas

I Don't Care (So There) (оригинал)

High school yum yum gimme some Henessy
I threw him a ball but he didn’t hit it
Said gimme a call but he never did it
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Never gonna say that I’m sorry I kissed him
Guess it’s not my day, he turned and I missed him
I was workin' overtime, now I just wanna walk out
I just tried to make him mine, it’s not like he’s a knockout
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Track 08: Pass It around
Well it’s only Thursday and it’s no one’s birthday
But we’re goin' out for the night
Make a few stops, avoid the traffic cops
Pick up some whiskey and some dynamite
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Well it’s already Friday gonna do it my way
Everything’s ready to go
But later on all the beer is gone
Downed by some guys I don’t even know
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass it around, don’t bring the party down)
Saturday night don’t really wanna fight
… if you didn’t pay
Tell your little brother go buy another
Give me back my Tanqueray
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Are you thinkin' up what I’m puttin' down?)
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town

Мне Все Равно (Так Что Там) (перевод)

Старшая школа ням ням дай мне немного Henessy
Я бросил ему мяч, но он не попал
Сказал, позвони мне, но он так и не сделал этого.
Я-я-мне все равно
Мне все равно, если ты не хочешь возиться со мной, детка
Потому что мне все равно, мне все равно
Везде есть парни получше, так что вот
Никогда не скажу, что мне жаль, что я поцеловал его
Думаю, это не мой день, он повернулся, и я пропустил его
Я работал сверхурочно, теперь я просто хочу уйти
Я просто пытался сделать его своим, он не нокаутирующий
Я-я-мне все равно
Мне все равно, если ты не хочешь возиться со мной, детка
Потому что мне все равно, мне все равно
Везде есть парни получше, так что вот
Я-я-мне все равно
Мне все равно, если ты не хочешь возиться со мной, детка
Потому что мне все равно, мне все равно
Везде есть лучшие парни
Я-я-мне все равно
Мне все равно, если ты не хочешь возиться со мной, детка
Потому что мне все равно, мне все равно
Везде есть парни получше, так что вот
Трек 08: Передайте это
Ну, это только четверг, и ни у кого нет дня рождения
Но мы идем на ночь
Сделайте несколько остановок, избегайте гаишников
Возьмите немного виски и немного динамита
Но всегда есть кто-то, кто должен все испортить остальным членам банды.
Ты такой маленький Богарт, и мне очень жаль, но ты просто не умеешь висеть
Почему бы вам не передать это
Не портите вечеринку
Если вы не передадите это
Мы вышвырнем тебя прямо из этого города
Ну, это уже пятница, я сделаю это по-моему
Все готово к работе
Но позже все пиво ушло
Сбит некоторыми парнями, которых я даже не знаю
Но всегда есть кто-то, кто должен все испортить остальным членам банды.
Ты такой маленький Богарт, и мне очень жаль, но ты просто не умеешь висеть
Почему бы вам не передать это
Не портите вечеринку
Если вы не передадите это
Мы вышвырнем тебя прямо из этого города
Почему бы вам не передать это
Не портите вечеринку
Если вы не передадите это
Мы вышвырнем тебя прямо из этого города
(Передайте этот стакан, передайте его)
(Передайте этот стакан, передайте его)
(Передайте этот стакан, передайте его)
(Передайте это, не портите вечеринку)
В субботу вечером я действительно не хочу драться
… если вы не заплатили
Скажи своему младшему брату, иди купи еще
Верните мне мой Tanqueray
Но всегда есть кто-то, кто должен все испортить остальным членам банды.
Ты такой маленький Богарт, и мне очень жаль, но ты просто не умеешь висеть
Почему бы вам не передать это
Не портите вечеринку
Если вы не передадите это
Мы вышвырнем тебя прямо из этого города
(Ты думаешь, что я пишу?)
Почему бы вам не передать это
Не портите вечеринку
Если вы не передадите это
Мы вышвырнем тебя прямо из этого города