Перевод текста песни Widower - The Dillinger Escape Plan

Widower (оригинал)

You were a face in the crowd
I threw myself onto you
I tried to take you away
I didn’t know how to do
But I could not give you the most
Some things I said were never true
Yet still we clung to a ghost
I feel so bad you never knew
I felt like you should know but I could not tell you so
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
I don’t know how to hold onto something
That seems determined to grow by the day
Every time I think I can handle
You only seem to get further away
I never realized just how hard it was for a person like me to do
For a person like me to do
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
I couldn’t watch you wishing for something
That seemed more impossible by the day
Anytime I saw your expression
I only seemed to run farther away
I never realized just how hard it was for a person like me to do
Obsessed with thoughts that deform
Held on by hope too well worn
Crippled because of dreams that eclipse reality
Crashing into truths we don’t perceive
We don’t perceive
I couldn’t hold on to the things that mattered to you
It was my big mistake
Thinking there were two roads to take
As you walked away (as you walked away)
As you walked away (as you walked away)
As you walked away (as you walked away)
As you walked away
As you walked away

Вдовец (перевод)

Вы были лицом в толпе
Я бросился на тебя
Я пытался увести тебя
Я не знал, как это сделать.
Но я не мог дать вам больше всего
Некоторые вещи, которые я сказал, никогда не были правдой
И все же мы цеплялись за призрак
Мне так плохо, что ты никогда не знал
Я чувствовал, что ты должен знать, но я не мог тебе этого сказать
Когда ты ушел, я вдохнул твое имя
Когда ты ушел
Когда ты ушел
Мы никогда не сможем вернуть то, что решили выбросить
Когда ты ушел, я вдохнул твое имя
Когда ты ушел
Когда ты ушел
Мы никогда не сможем вернуть то, что решили выбросить
Я не знаю, как удержаться за что-то
Кажется, это намерено расти с каждым днем
Каждый раз, когда я думаю, что смогу справиться
Кажется, вы только отдаляетесь
Я никогда не осознавал, насколько трудно такому человеку, как я,
Для такого человека, как я, сделать
Когда ты ушел, я вдохнул твое имя
Когда ты ушел
Когда ты ушел
Мы никогда не сможем вернуть то, что решили выбросить
Когда ты ушел, я вдохнул твое имя
Когда ты ушел
Когда ты ушел
Мы никогда не сможем вернуть то, что решили выбросить
Я не мог смотреть, как ты чего-то желаешь
Это казалось более невозможным с каждым днем
Каждый раз, когда я видел твое выражение
Я только, казалось, убежал дальше
Я никогда не осознавал, насколько трудно такому человеку, как я,
Одержимый мыслями, которые деформируют
Удерживаемый надеждой, слишком изношенный
Искалеченный из-за снов, которые затмевают реальность
Столкновение с истинами, которые мы не воспринимаем
Мы не воспринимаем
Я не мог удержать то, что имело для тебя значение
Это была моя большая ошибка
Думая, что есть две дороги
Когда ты ушел (когда ты ушел)
Когда ты ушел (когда ты ушел)
Когда ты ушел (когда ты ушел)
Когда ты ушел
Когда ты ушел