Перевод текста песни Brothers Grimm - The Cult

Brothers Grimm (оригинал)

Be my fantasy,
Holding back nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
THERE YOU GO AGAIN!
YOU LEFT ME IN THIS HELL WITH
YOUR LIES!
GOT NOTHING TO SAY!
(What this is for?)
I can’t STAND THE LOOK IN YOUR
EYES
LETS GET REAL TONIGHT
I WANT YOU OUT OF MY LIFE
'Cuz you keep insisting
That I’ve been wishing up for your demise
Now look who’s wearing the disguise
What a beautiful lie.
Your Armour’s clean
But the battle line’s been torn
Been trying so hard to cover up,
The score.
Just take a look at me.
Just take a look at me.
It’s been too long.
Remember what you told me.
Be my fantasy,
Holding back, nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
Be my fantasy,
Holding back nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
YOU’RE NO GOOD FOR ME!
ALWAYS PLAYING GAMES WITH MY
MIND!
DO YOU ENJOY THE SIGHT?
CAN YOU LOOK AT ME AND SAY WHAT
WE HAD WAS NEVER ANYTHING
I NEED YOU OUT OF MY LIFE
THESE SCARS WILL HEAL WITH TIME
'Cuz you left me,
In the dark,
And I’ve been walking for a thousand miles.
'Cuz if you’re losing hope, just take a look at
me.
And I’ve got nobody to thank but you
So let me just,
Fuck you.
You’ve always been the spark that kept us
burning down
To the ground
Just take a look at me.

Братья Гримм (перевод)

Будь моей фантазией,
Ничего не сдерживает.
Мы согласны?
(Для чего это?)
Будь моей фантазией,
Будь моим всем.
Нам не нужно,
Что нибудь еще.
ВОТ ТЫ СНОВА!
ТЫ ОСТАВИЛ МЕНЯ В ЭТОМ АДУ С
ТВОЯ ЛОЖЬ!
НЕЧЕГО СКАЗАТЬ!
(Для чего это?)
Я НЕ ВЫНОШУ ТВОЕГО ВЗГЛЯДА
ГЛАЗА
ДАВАЙТЕ НАСТОЯЩИМ СЕГОДНЯ
Я ХОЧУ ТЕБЯ ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ
«Потому что ты продолжаешь настаивать
Что я желал твоей кончины
Теперь посмотрите, кто носит маскировку
Какая красивая ложь.
Ваша броня чистая
Но линия фронта разорвана
Я так старался скрыть,
Счет.
Просто взгляните на меня.
Просто взгляните на меня.
Это было слишком долго.
Помни, что ты сказал мне.
Будь моей фантазией,
Сдерживать, ничего.
Мы согласны?
(Для чего это?)
Будь моей фантазией,
Будь моим всем.
Нам не нужно,
Что нибудь еще.
Будь моей фантазией,
Ничего не сдерживает.
Мы согласны?
(Для чего это?)
Будь моей фантазией,
Будь моим всем.
Нам не нужно,
Что нибудь еще.
ТЫ МНЕ НЕ ПОДХОДИТ!
ВСЕГДА ИГРАЕМ В ИГРЫ С МОИМ
РАЗУМ!
ВАМ НАСЛАЖДАЕТСЯ ЗРЕНИЕ?
МОЖЕТЕ ПОСМОТРЕТЬ НА МЕНЯ И СКАЗАТЬ ЧТО
У НАС НИКОГДА НЕ БЫЛО НИЧЕГО
ТЫ МНЕ НУЖЕН ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ
ЭТИ ШРАМЫ ЗАЖИВУТ СО ВРЕМЕНЕМ
«Потому что ты бросил меня,
Во тьме,
И я прошел тысячу миль.
«Потому что, если вы теряете надежду, просто взгляните на
меня.
И мне некого благодарить, кроме тебя
Так что позвольте мне просто,
Пошел ты.
Ты всегда был искрой, которая удерживала нас
сжигание
На землю
Просто взгляните на меня.