Перевод текста песни Be Safe - The Cribs, Lee Ranaldo

Be Safe (оригинал)

One of those fucking awful black days
When nothing is pleasing and everything that happens
Is an excuse for anger
An outlet for emotions stockpiled
An arsenal.
An armour
These are the days when I hate the world
Hate the rich, hate the happy
Hate the complacent — the TV watchers
The beer drinkers, the satisfied ones
Because I know I can be all of those little hateful things
And then I hate myself for realizing that
There is no preventative directive or safe approach to living
We each know our own fate
We know from our youth how we are treated
How we’ll be received, how we shall end
These things don’t change
You can change your clothes
Change your hairstyle, your friends, cities, continents
But sooner or later your own self will always catch up
Always it waits in the wings
(Ideas swirl but don’t stick
They appear but then run off like rain on the windshield)
One of those rainy day car rides, my head imploding
The atmosphere in this car a mirror of my skull
Wet, damp, windows dripping and misted with cold
Walls of grey.
Nothing good on the radio, not a thought in my head
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Let’s take life and slow it down incredibly slow
Frame by frame
The two minutes that take ten years to live out
Yeah, let’s do that
«Telephone poles like praying mantis against the sky
Metal arms outstretched»
So much land travelled, so little sense made of it
It doesn’t mean a thing, all this land laid out behind us
I’d like to take off into these woods and get good and lost for a while
I’m disgusted with petty concerns
Parking tickets, breakfast specials
Does someone just have to carry this weight?
Abstract topography
Methane covenant
Linear gospel
Asheville sales lady
Stygian emissary
Torturous lice
Mad Elizabeth
Chemotherapy bullshit
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus
Like a dead man face down on a highway
Like a snake eating its own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closets burst open in disarray
Soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
I see yr hallway, you are a dark hallway
I’ve hear your stairs creak
I can fix my mind on your 'yes' and your 'no'
I’ll film your face today in the sparkling canals
All red yellow blue green brilliance and silvered Dutch reflections
Racing thoughts — racing thoughts, all too real
Your moving so fast now, I can’t hold your image
This image I have of your face by the window
Me standing beside you, arm on your shoulder
A catalogue of images, flashing glimpses, then gone again
I am tethered to this post you’ve sunk in me
And every clear afternoon now I’ll think of you: up in the air
Twisting your heel, your knees up around me, my face in your hair
You scream so well, your smile so loud still rings in my ears
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Inefficient distant tide of longing
Cleaning my teeth
Stay the course
Hold the wheel
Steer on to freedom
Open ALL the boxes
OPEN ALL the boxes
OPEN ALL THE BOXES
Times Square, midday, newspaper building, news headlines going around
We watch as they go (and hope for some good ones!)
Those tree-shadows in the park here, all whispering, shaking leaves
Around 6pm
Shadows across the cobblestones
Girl in front of bathroom mirror
She slow and careful paints her face green, mask-like
Like Matisse, «Portrait with Green Stripe»
Long shot through apartment window
A monologue on top but no girl in shot
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus, like a dead man face down on a highway
Like a snake eating it’s own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closet burst open in disarray, soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
That was great by me
Yeah?
Mine were alright.
Wasn’t my best one but who cares?
That’s the spirit

Будьте в безопасности (перевод)

Один из тех гребаных ужасных черных дней
Когда ничего не радует и все, что происходит
Является поводом для гнева
Выход для накопившихся эмоций
Арсенал.
броня
Это дни, когда я ненавижу мир
Ненавидь богатых, ненавидь счастливых
Ненавидьте самодовольных — телезрителей
Любители пива, довольные
Потому что я знаю, что могу быть всеми этими маленькими ненавистными вещами
А потом я ненавижу себя за то, что осознал, что
Не существует превентивной директивы или безопасного подхода к жизни.
Каждый из нас знает свою судьбу
Мы с юности знаем, как к нам относятся
Как нас примут, как мы закончим
Эти вещи не меняются
Вы можете переодеться
Меняй прическу, своих друзей, города, континенты
Но рано или поздно ты сам всегда наверстаешь упущенное.
Всегда ждет своего часа
(Идеи кружатся, но не прилипают
Они появляются, но потом стекают, как дождь по лобовому стеклу)
Одна из тех автомобильных поездок в дождливый день, моя голова взрывается
Атмосфера в этой машине зеркало моего черепа
Мокро, сыро, окна капают и запотевают от холода
Серые стены.
Ничего хорошего по радио, ни мысли в голове
Я знаю место, куда мы можем пойти, где ты влюбишься так сильно, что
Вы хотите, чтобы вы были мертвы
Давайте возьмем жизнь и замедлим ее невероятно медленно
Покадровый
Две минуты, которые проживут десять лет
Да, давайте сделаем это
«Телефонные столбы, как богомолы на фоне неба
Раскинутые металлические руки»
Так много путешествовало по земле, так мало смысла в этом
Это ничего не значит, вся эта земля позади нас
Я хотел бы взлететь в эти леса, поправиться и ненадолго заблудиться.
Мне противны мелкие заботы
Парковочные билеты, специальные завтраки
Должен ли кто-то просто нести этот вес?
Абстрактная топография
Соглашение о метане
Линейное евангелие
продавщица в Эшвилле
Стигийский эмиссар
мучительные вши
Безумная Элизабет
Химиотерапия фигня
Я знаю место, куда мы можем пойти, где ты влюбишься так сильно, что
Вы хотите, чтобы вы были мертвы
Свет внутри меня сияет, как алмазная шахта
Как безоружный морж
Как мертвец лицом вниз на шоссе
Как змея, пожирающая собственный хвост
Паровая турбина, пруд с лягушками
Переполненные шкафы распахнулись в беспорядке
Мыльные пузыри на солнце
Больничная койка смерти, красный кабриолет, список покупок, минет
Мёртвая голова, танцы дьяволов, выбеленные белые здания, движения памяти
Фильм разматывается, разматывается, вот-вот начнется
Я знаю место, куда мы можем пойти, где ты влюбишься так сильно, что
Вы хотите, чтобы вы были мертвы
Я вижу твой коридор, ты темный коридор
Я слышу, как скрипит твоя лестница
Я могу сосредоточиться на твоем "да" и твоем "нет"
Сегодня я сниму твое лицо в сверкающих каналах
Весь красно-желто-сине-зеленый блеск и серебристые голландские отблески
Мысли о гонках — мысли о гонках, слишком настоящие
Ты двигаешься так быстро, что я не могу удержать твой образ
Это изображение твоего лица у окна
Я стою рядом с тобой, рука на твоем плече
Каталог изображений, вспыхивающих проблесков, а затем снова исчезнувших
Я привязан к этому посту, который ты в меня вонзил
И теперь каждый ясный день я буду думать о тебе: в воздухе
Скручивание пятки, колени вокруг меня, мое лицо в твоих волосах
Ты так хорошо кричишь, твоя улыбка до сих пор звучит у меня в ушах
Я знаю место, куда мы можем пойти, где ты влюбишься так сильно, что
Вы хотите, чтобы вы были мертвы
Неэффективный далекий прилив тоски
чищу зубы
Оставайтесь на курсе
Держи руль
Направляйтесь к свободе
Открой ВСЕ ящики
ОТКРЫТЬ ВСЕ ящики
ОТКРЫТЬ ВСЕ КОРОБКИ
Таймс-сквер, полдень, здание газеты, заголовки новостей
Мы смотрим, как они уходят (и надеемся на хорошие!)
Эти тени деревьев в парке здесь, все шепчутся, трясут листья
Около 18:00
Тени на булыжниках
Девушка перед зеркалом в ванной
Она медленно и осторожно красит свое лицо в зеленый цвет, похожий на маску.
Как у Матисса, «Портрет с зеленой полосой»
Дальний выстрел через окно квартиры
Монолог сверху, но нет девушки в кадре
Свет внутри меня сияет, как алмазная шахта
Как безоружный морж, как мертвец лицом вниз на шоссе
Как змея, пожирающая собственный хвост
Паровая турбина, пруд с лягушками
Слишком полный шкаф распахнулся в беспорядке, мыльные пузыри на солнце
Больничная койка смерти, красный кабриолет, список покупок, минет
Мёртвая голова, танцы дьяволов, выбеленные белые здания, движения памяти
Фильм разматывается, разматывается, вот-вот начнется
Это было здорово с моей стороны
Ага?
Мои были в порядке.
Не был моим лучшим, но кого это волнует?
Это дух