Перевод текста песни No Roses - The Builders and the Butchers

No Roses (оригинал)

I was born in a flood tears
My parents much too late in years
And the last of the cold was mine one day
But they left me in a forgotten place
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling… down
I was born on a flooded plain
From a rusted shack to the world I came
And the water rose and the water veined
I spread my wings, my eyes a blaze
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
I went down to the river to wash my sins away
But no water in that river and my tears fell down like rain
Now the waters rising up above a shack on the dirty plain
My family on the roof top, Lord, I can almost hear them sing
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
(Down to the river to wash my sins away)
Hold me down, hold me down
Beat my head under the waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Down beneath the deepest grave
Let that rain wash my sins away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
(Down to the river to wash my sins away)
Down beneath the deepest grave
Let the rain wash my sins away
I was born in a flood of tears
My parents much too late in years
My daddy was once a good boy but he got lost in the dust

Нет Роз (перевод)

Я родился в слезах наводнения
Мои родители слишком поздно в годах
И последний холод был моим однажды
Но они оставили меня в забытом месте
Мой папа когда-то был хорошим мальчиком, но заблудился в пыли
На моей могиле нет роз
Поместите меня в холодную холодную землю
Встретимся утром
И смотреть, как идет зимний дождь
На моей могиле нет роз
Поместите меня в холодную холодную землю
Встретимся утром
И смотреть, как зимний дождь падает... вниз
Я родился на затопленной равнине
Из ржавой хижины в мир я пришел
И вода поднялась, и вода прожила
Я расправляю крылья, мои глаза полыхают
Мой папа когда-то был хорошим мальчиком, но заблудился в пыли
На моей могиле нет роз
Поместите меня в холодную холодную землю
Встретимся утром
И смотри, как льет зимний дождь…
На моей могиле нет роз
Поместите меня в холодную холодную землю
Встретимся утром
И смотри, как льет зимний дождь…
Держи меня, держи меня
Ударь меня по утренним волнам
Итак, все мои грехи смыты
Держи меня, держи меня
Ударь меня по утренним волнам
Итак, все мои грехи смыты
Я спустился к реке, чтобы смыть свои грехи
Но в этой реке не было воды, и мои слезы лились дождем.
Теперь воды поднимаются над хижиной на грязной равнине
Моя семья на крыше, Господи, я почти слышу, как они поют
На моей могиле нет роз
Поместите меня в холодную холодную землю
Встретимся утром
И смотри, как льет зимний дождь…
На моей могиле нет роз
Поместите меня в холодную холодную землю
Встретимся утром
И смотри, как льет зимний дождь…
(Вниз к реке, чтобы смыть мои грехи)
Держи меня, держи меня
Бить головой под волнами
Итак, все мои грехи смыты
Держи меня, держи меня
Вниз под самой глубокой могилой
Пусть этот дождь смоет мои грехи
Ударь меня по утренним волнам
Итак, все мои грехи смыты
Держи мою голову под водой
Итак, все мои грехи смыты
Ударь меня по утренним волнам
Итак, все мои грехи смыты
Держи мою голову под водой
Итак, все мои грехи смыты
(Вниз к реке, чтобы смыть мои грехи)
Вниз под самой глубокой могилой
Пусть дождь смоет мои грехи
Я родился в потоке слез
Мои родители слишком поздно в годах
Мой папа когда-то был хорошим мальчиком, но заблудился в пыли