Перевод текста песни Tonight I Fancy Myself - The Beautiful South

Tonight I Fancy Myself (оригинал)

She’d brought along the oranges, he’d brought the tea
They both brought along a sick-bag just in case
The plate of chicken sandwiches were lovely, they agreed
And I watched him spit the bits into her face
«Do you love me like you used to?»
he sighs
«I love you twice as much,» she replies
They were on the train to Venice, where else?
I think tonight I fancy myself
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
Later in the evening, the sun came rolling down
And they talked about their fantasies and fears
Between the heavy breathing and those lighter licking sounds
I heard him whisper this question in her ear:
«Would you still love me if I lost my legs?»
«I'd see that you were loved and you were fed»
«I end up in a car crash almost dead»
«For richer and for partly severed head»
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
The neighbours ask them out, but they flatly refuse:
«We're saving up for a world-wide cruise»
With a choice between a loneliness and love-sick QE2's
Well, tonight I choose self-abuse
A four-pack in the fridge, a good book on the shelf
I think tonight I’d rather love myself

Сегодня Я Воображаю Себя (перевод)

Она принесла апельсины, он принес чай
Они оба взяли с собой медицинскую сумку на всякий случай.
Тарелка бутербродов с курицей была прекрасна, согласились они
И я смотрел, как он плевал кусочки ей в лицо
«Ты любишь меня, как раньше?»
он вздыхает
«Я люблю тебя вдвое сильнее», — отвечает она.
Они ехали поездом в Венецию, а где еще?
Я думаю, что сегодня вечером я воображаю себя
Я лучше выпью этот тост за собственное здоровье
Я думаю, сегодня вечером я предпочел бы любить себя
И если ты выпьешь этот напиток за свое здоровье
Я думаю, сегодня вечером я предпочел бы любить себя
Позже вечером солнце закатилось
И они говорили о своих фантазиях и страхах
Между тяжелым дыханием и этими легкими звуками лизания
Я услышал, как он прошептал ей на ухо этот вопрос:
«Ты бы по-прежнему любил меня, если бы я потерял ноги?»
«Я бы хотел, чтобы тебя любили и кормили»
«Я попал в автокатастрофу почти мертвым»
«За богаче и за частично отрубленную голову»
Я лучше выпью этот тост за собственное здоровье
Я думаю, сегодня вечером я предпочел бы любить себя
И если ты выпьешь этот напиток за свое здоровье
Я думаю, сегодня вечером я предпочел бы любить себя
Соседи приглашают их на свидание, но они наотрез отказываются:
«Копилим на кругосветный круиз»
С выбором между одиночеством и любовным QE2
Что ж, сегодня вечером я выбираю насилие над собой
Четыре упаковки в холодильнике, хорошая книга на полке
Я думаю, сегодня вечером я предпочел бы любить себя