Перевод текста песни The Rocking Chair - The Beautiful South

The Rocking Chair (оригинал)

Here I walk, here I walk
Looking for an angel’s wings in the den of the hawk
Here I am, here I am With a choice between an also ran and a sunbed tan
And you thought you’d found your own little look
How I misjudged, how I mistook
And you thought you’d found the style of your hair
I guess tonight I’ll take, I’ll take these troubles to the rocking chair
So I’ll take these high-heeled shoes
And yes I’ll take these traditional views
I’ll take this deep despair
Of a 30 year old squere, to the rocking chair
Here I sit, here I sit
Looking for a warming smile in a house of cold wit
Here I stand, here I stand
Torn between the balding drunk and no man’s land
And they’ll tell you when you’ve reached your peak
Where the wolf-whistle rung there’s a deafening shriek
Blowing kisses into thin air
I guess tonight I’ll take, I’ll take these troubles to The rocking chair
So I’ll take this awkward stance
And I’ll take this sexless dance
I’ll take this deep despair of a 30 year old square
To the rocking chair
Am I skinny?
A shade too fat?
Mmmm… My friend the cat knows all about that
Am I happy?
(here I sit, here I sit)
Just a little sad
(looking for a warming smile in a house of cold wit)
Mmmm… My friend the cat knows all about that
Am I skinny?
(Here I walk, here I walk)
A shade too fat?
(Looking for an angel’s wings in the den of the hawk)
My friend the cat knows all about that

Кресло-качалка (перевод)

Вот я иду, вот я иду
Ищем ангельские крылья в логове ястреба
Вот я, вот я с выбором между бегом и загаром в солярии
И ты думал, что нашел свой маленький взгляд
Как я ошибся, как я ошибся
И ты думал, что нашел стиль своей прически
Думаю, сегодня вечером я возьму, я возьму эти проблемы в кресло-качалку
Так что я возьму эти туфли на высоком каблуке
И да, я приму эти традиционные взгляды
Я приму это глубокое отчаяние
От 30-летнего сквера к креслу-качалке
Вот сижу, вот сижу
Ищу согревающую улыбку в доме хладнокровия
Вот стою, вот стою
Разрываюсь между лысеющим пьяницей и ничейной землей
И они скажут вам, когда вы достигли своего пика
Там, где звенит волчий свист, оглушительный крик
Воздушные поцелуи в воздухе
Я думаю, сегодня вечером я возьму, я отнесу эти проблемы к креслу-качалке
Так что я приму эту неловкую позицию
И я возьму этот бесполый танец
Я приму это глубокое отчаяние 30-летнего квадрата
К креслу-качалке
Я худой?
Слишком жирный оттенок?
Мммм... Мой друг кот знает об этом все
Счастлив ли я?
(вот я сижу, вот я сижу)
Просто немного грустно
(ищет согревающую улыбку в доме хладнокровия)
Мммм... Мой друг кот знает об этом все
Я худой?
(Здесь я иду, здесь я иду)
Слишком жирный оттенок?
(Ищу ангельские крылья в логове ястреба)
Мой друг кот все об этом знает