Перевод текста песни Something That You Said - The Beautiful South

Something That You Said (оригинал)

And you can tell a classic ballad by how threatening it gets
So if you walk into your house and she’s cutting up your mother
She’s only trying to tell you that she loves you like no other
No other, she loves you like no other.
The only emotions that I know are love and hate
And she’s chopping & she’s changing & it’s making you afraid
I said close your eyes and imagine that I’m nice
She’ll kiss you or she’ll kill you but you’ll just have to wait
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect love has no emotions, it only harbours doubt
And if she fears your intentions she will cut you out
So do not raise your voice and do not shake your fist
Just pass her the carving knife, if that’s what she insists
Insists, if that’s what she insists
A hate tattoo on my brain and a love one on my heart
I’d love to hate you, like I love you
And just tear your dreams apart
I said close your eyes and imagine that I’m nice
Cupid’s arrow looking more like Cupid’s poisoned dart
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect kiss is dry as sand and doesn’t tanke your breath
The perfect kiss is with the boy that you’ve just sabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death

Что То Что Вы Сказали (перевод)

Классическую балладу можно отличить по тому, насколько она угрожающая.
Итак, если вы входите в свой дом, а она режет вашу мать
Она только пытается сказать тебе, что любит тебя, как никто другой
Нет другого, она любит тебя, как никто другой.
Единственные эмоции, которые я знаю, это любовь и ненависть
И она рубит, и она переодевается, и это заставляет тебя бояться.
Я сказал, закрой глаза и представь, что я хороший
Она поцелует тебя или убьет, но тебе просто нужно подождать
Потому что некоторые вещи, которые я делаю, заставляют тебя грустить
И то, что ты сказал, заставило меня покраснеть
В идеальной любви нет эмоций, в ней только сомнения
И если она боится ваших намерений, она вырежет вас
Так что не повышайте голос и не трясите кулаком
Просто передайте ей разделочный нож, если она так настаивает
Настаивает, если это то, на чем она настаивает
Татуировка ненависти в моем мозгу и любовь в моем сердце
Я бы хотел ненавидеть тебя, как я люблю тебя
И просто разорви свои мечты
Я сказал, закрой глаза и представь, что я хороший
Стрела Купидона больше похожа на отравленный дротик Купидона
Потому что некоторые вещи, которые я делаю, заставляют тебя грустить
И то, что ты сказал, заставило меня покраснеть
Потому что некоторые вещи, которые я делаю, заставляют тебя грустить
И то, что ты сказал, заставило меня покраснеть
Идеальный поцелуй сух как песок и не перехватывает дыхание
Идеальный поцелуй — с мальчиком, которого ты только что забил до смерти
С мальчиком, которого ты только что зарезал
С мальчиком, которого ты только что зарезал