Перевод текста песни Mother's Pride - The Beautiful South

Mother's Pride (оригинал)

Here he comes, mother’s pride
With the first ever satchel she bought him swinging by his side
Here he comes, mother’s pride
With a headful of 'Get your laces tied' and 'Woe betide'
With a year’s supply of sandwiches and fairy cakes
That she provides for him to eat at dinner breaks
It’s no surprise at all, at all the friends he makes
His stomach aches (He's mother’s pride)
He’s presentable, well looked after
He’s domestically disastrous
He’s adorable;
Mother’s pride
Here he comes, father’s pride
With a head filled up with devil dogs and genocide
Here he comes, father’s pride
He’s showing all the kids his tickets for ringside
He’ll always roam the yard looking for a fight
He’ll pick on all the kids who’re twice his height
He’s the reason dinner ladies toss and turn at night
Teacher’s blight (Father's pride)
He’s the image of his dad
Mickey Mouse meets Jack the Lad
He’s never sad;
Father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Here he comes, father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Father’s pride…
His mother’s pride…

Материнская гордость (перевод)

Вот он, гордость матери
С первой сумкой, которую она купила, он качался рядом с ним
Вот он, гордость матери
С заголовком «Завяжи шнурки» и «Горе тебе»
С годовым запасом бутербродов и волшебных пирожных
Что она обеспечивает его едой во время обеденных перерывов
Неудивительно, что у него есть друзья
У него болит живот (гордость матери)
Он презентабельный, ухоженный
Он внутренне катастрофичен
Он восхитителен;
Гордость матери
Вот он, гордость отца
С головой, наполненной дьявольскими псами и геноцидом
Вот он, гордость отца
Он показывает всем детям свои билеты на ринг.
Он всегда будет бродить по двору в поисках драки
Он придирается ко всем детям, которые вдвое выше его
Он причина, по которой дамы за ужином ворочаются ночью
Упадок учителя (гордость отца)
Он образ своего отца
Микки Маус встречает парня Джека
Он никогда не грустит;
гордость отца
Вот он, гордость матери
Вот он, гордость отца
Вот он, гордость матери
Отцовская гордость…
Гордость его матери…