Перевод текста песни I May Be Ugly - The Beautiful South

I May Be Ugly (оригинал)

With a face like a crab’s bus ticket
And skin like a llama’s door mat
He was always gonna struggle
Nature had seen to that
He dreamt of those old-fashioned movies
Where Bogart gets the dame
But a lorry load of Lorre
Is still the score of pain
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue
With a chin like a tramp’s juke-box
And eyes like a rhino’s ash-tray
It was always going to be pantomime
That made him sing and dance anyway
When you feel like London
And you look like Hull
You think Travolta pulled Newton — John
Who did John Hurt pull?
And they compliment the compliment
And it’s driving you insane
It’s like talking to a helicopter
When you know that you’re a plane
Breath like a mountain goat’s satchel
Nose like a pool of sick
But you always leave your flies ahoy
'Cause the world wants to suck your dick
Let it suck!
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue

Может Быть Я И Уродина (перевод)

С лицом, как автобусный билет краба
И кожа, как коврик у двери ламы
Он всегда собирался бороться
Природа позаботилась об этом
Он мечтал о тех старомодных фильмах
Где Богарт получает даму
Но грузовик с Лорре
Это все еще счет боли
И он поет
Я могу быть уродливым
Но у меня есть открывалка для бутылок
Он может быть толстым, но у него есть штопор
И в партийной политике этой уродливой славы
Нет упорядоченной очереди
С подбородком, как музыкальный автомат бродяги
И глаза как пепельница носорога
Это всегда должно было быть пантомимой
Это заставило его петь и танцевать в любом случае
Когда ты чувствуешь себя Лондоном
А ты похож на Халла
Вы думаете, что Траволта вытащил Ньютона — Джон
Кого вытащил Джон Хёрт?
И они комплимент комплимент
И это сводит тебя с ума
Это как разговаривать с вертолетом
Когда ты знаешь, что ты самолет
Дыхание как сумка горного козла
Нос, как пул больных
Но ты всегда оставляешь своих мух
Потому что мир хочет сосать твой член
Пусть это сосать!
И он поет
Я могу быть уродливым
Но у меня есть открывалка для бутылок
Он может быть толстым, но у него есть штопор
И в партийной политике этой уродливой славы
Нет упорядоченной очереди