Перевод текста песни I Love You (But You're Boring) - The Beautiful South

I Love You (But You're Boring) (оригинал)

Birds are singing in the trees
As we rise up on a beautiful morning
But I can’t hear
That beautiful sound
Because I’m permanently yawning
What about the time of the fancy dress
When you came dressed as your mum
And there I was splendid in my penguin suit
So scared to show my bill
You must have been listening to your Carousel
Your Carousel, that Carousel
Remember the time
When I turned the house into a rocket ship
And you refused to come to Mars
You said «It's too far»
You had to be back by six to watch your Carousel
Saturn’s much too far
You had to watch Carousel (What's going on in there?)
When we first met
I asked you for your hand
I didn’t really mean that hand
I meant join hands
Bake phallic cake (Bake phallic cake)
Carry round sticky tape
And love those devil dogs
Be an Indian elephant (Be an indian elephant)
Bait straight people
But you must have missed my wink
You must have missed my wink
(I love you,
But you’re boring, you know,
I really do love you
But you’re so particularly boring)
Maybe you were too busy listening to Carousel
Watching Carousel, living Carousel
You were listening to Carousel
You were watching Carousel

Я Люблю Тебя (Но Ты Скучный) (перевод)

Птицы поют на деревьях
Когда мы встаем прекрасным утром
Но я не слышу
Этот красивый звук
Потому что я постоянно зеваю
А как насчет времени маскарадных костюмов
Когда ты пришла, одетая как твоя мама
И там я был великолепен в своем костюме пингвина
Так боюсь показать свой счет
Вы, должно быть, слушали свою карусель
Твоя Карусель, та Карусель
Помните время
Когда я превратил дом в ракету
И ты отказался прилететь на Марс
Вы сказали: «Это слишком далеко»
Ты должен был вернуться к шести, чтобы посмотреть свою карусель
Сатурн слишком далеко
Вы должны были смотреть Карусель (Что там происходит?)
Когда мы встретились впервые
Я просил твоей руки
Я не имел в виду эту руку
Я имел в виду взяться за руки
Испеките фаллический пирог (испеките фаллический пирог)
Носите с собой липкую ленту
И люблю этих дьявольских собак
Будь индийским слоном (Будь индийским слоном)
Приманка натуралов
Но вы, должно быть, пропустили мое подмигивание
Вы, должно быть, пропустили мое подмигивание
(Я тебя люблю,
Но ты скучный, знаешь ли,
Я действительно люблю тебя
Но ты такой особенно скучный)
Возможно, вы были слишком заняты прослушиванием Carousel.
Смотрю Карусель, живу Карусель
Вы слушали Карусель
Вы смотрели Карусель