Перевод текста песни Have Fun - The Beautiful South

Have Fun (оригинал)

Have fun, and if you can’t have fun
Have someone else’s fun
Cause someone sure had mine
They came in, now they’re having a whale of a time
And you should grow a beard, a beard to tell a thousand stories never told
before
A beard to tell you tales, whilst the fireplace roars
The closing of relationships and the opening of doors
The starting of hostilities and the ending of wars
Take care, and if you couldn’t care
Take someone else’s care
Cause someone took my care
They went there and then they were not there
We should have a baby and then I wouldn’t feel quite so sad
Then I’d feel like Paul the Saint and not Jack the Lad
A baby that’ll make me feel so very glad
I’ve had a life of booze, but that’s all I’ve ever had
Cause I’m the King of Misery
The Prince of the torn apart
And you’re the lighthouse keeper
To the owner of a ship-wrecked heart
Take heart, and if you can’t take heart
Take someone else’s heart
Someone took my heart
They came in, now I’m torn apart
We should grey together, not that pigeon-chested Trafalgar grey
The grey that greets you on that first October day
The grey of Russian front, whilst wolves bay
And the skeleton of life that love decays
Cause you’re the Queen of Sadness
The Princess of the House of Pain
And you’re the final match
To the holder of this flickering flame
Have fun…

повеселиться (перевод)

Веселитесь, а если вы не можете повеселиться
Развлекаться с кем-то другим
Потому что у кого-то наверняка был мой
Они вошли, теперь у них кит время
И тебе следует отрастить бороду, бороду, чтобы рассказать тысячу нерассказанных историй.
до
Борода, чтобы рассказывать тебе сказки, пока ревет камин
Закрытие отношений и открытие дверей
Начало боевых действий и окончание войн
Позаботьтесь, и если вам все равно
Возьмите на себя чужую заботу
Потому что кто-то позаботился обо мне
Они пошли туда, а потом их там не было
У нас должен быть ребенок, и тогда мне не будет так грустно
Тогда я бы чувствовал себя Павлом Святым, а не парнем Джеком.
Ребенок, который заставит меня чувствовать себя очень счастливым
У меня была пьяная жизнь, но это все, что у меня когда-либо было
Потому что я король страданий
Принц разлученных
А ты смотритель маяка
Владельцу сердца, потерпевшего кораблекрушение
Мужайтесь, и если вы не можете принять мужество
Забрать чужое сердце
Кто-то забрал мое сердце
Они вошли, теперь я разрываюсь
Мы должны седеть вместе, а не этот серый трафальгар с голубиной грудью
Серый цвет, который встречает вас в первый октябрьский день
Серость русского фронта, пока лают волки
И скелет жизни, который любовь распадается
Потому что ты королева печали
Принцесса Дома Боли
И ты последний матч
Держателю этого мерцающего пламени
Радоваться, веселиться…