Перевод текста песни A Little Piece Of Advice - The Beautiful South

A Little Piece Of Advice (оригинал)

Guard your body with the best barbed wire
And ward off foe with the fiercest of fire
But let love unguarded into the strangest of nights
Wear your dresses like they’re up for hire
And leave them with your humour in the tumble dryer
And watch yourself stumble down a lane with no lights
School like life turns some men into mice
What you need now is a little piece of mouse advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets
Those who feared cancer never had much to say
They bored us at parties onto forty a day
They forced us into corners and onto forty a day
The dentiist’s chair is the only time
That anybody ever looks at their mouth
Let the dentist give their teeth something to chatter about
School like life turns some men into mice
To avoid the rat-trap take the mouse’s advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets

Небольшой Совет (перевод)

Защитите свое тело лучшей колючей проволокой
И отврати врага самым яростным огнем
Но пусть любовь без присмотра в самые странные ночи
Носите свои платья так, как будто их сдают напрокат
И оставьте их со своим юмором в сушильной машине.
И смотри, как ты спотыкаешься по переулку без света.
Школа, как и жизнь, превращает некоторых мужчин в мышей.
Что вам сейчас нужно, так это небольшой совет по мышам.
Ну, они говорят, будьте осторожны с незнакомцами
Особенно, если вам предлагают сладости
Но нет государственного предупреждения о вреде для здоровья.
На половине сумасшедших ублюдков, которых ты встречаешь
Спасите себя от личной трагедии
Вернитесь к человеку со сладостями
Позаботьтесь о школьном обучении
Вернитесь к человеку со сладостями
Тем, кто боялся рака, было нечего сказать
Нам надоели на вечеринках по сорок в день
Они загнали нас в углы и по сорок в день
Кресло стоматолога — единственный раз, когда
Что кто-нибудь когда-нибудь смотрит в рот
Пусть дантист даст своим зубам повод поболтать
Школа, как и жизнь, превращает некоторых мужчин в мышей.
Чтобы не попасть в крысоловку, прислушайтесь к совету мыши
Ну, они говорят, будьте осторожны с незнакомцами
Особенно, если вам предлагают сладости
Но нет государственного предупреждения о вреде для здоровья.
На половине сумасшедших ублюдков, которых ты встречаешь
Спасите себя от личной трагедии
Вернитесь к человеку со сладостями
Позаботьтесь о школьном обучении
Вернитесь к человеку со сладостями