Перевод текста песни Pieśń Aniołów... - The Analogs

Pieśń Aniołów... (оригинал)

To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Gdy straciłem wiarę, że coś jeszcze ma sens
Gdy w gruzy runął cały mój świat
Gdy skończyła się forsa i nadchodził kac
To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Gdy leczyłem rany, ocierałem krew
Gdy nawet miłość utraciła smak
Gdy moje serce wypełnił strach
Spójrz na świat — dookoła brudne mury miasta
Na ulicach pełnych bólu — kominy fabryk
Tu nie znajdziesz miejsca dla siebie
Pierdol ten świat to on jest właśnie piekłem
To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Gdy byłem już prawie na samym dnie
Gdy marzenia płonęły na stosie codzienności
Gdy została nienawiść i zabrakło litości
To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Po to bym jeszcze mocniej mógł zaciskać pięść
Bym zapomniał czym jest niepewność i strach
I zrozumiał, że życie to tylko głupi żart
Spójrz na świat — dookoła brudne mury miasta
Na ulicach pełnych bólu — kominy fabryk
Tu nie znajdziesz miejsca dla siebie
Pierdol ten świat to on jest właśnie piekłem

Песнь Ангелов... (перевод)

Эту песню мне когда-то пели ангелы
Когда я потерял веру в то, что что-то еще имело смысл
Когда весь мой мир рухнул
Когда деньги кончились и наступило похмелье
Эту песню мне когда-то пели ангелы
Когда я залечил свои раны, я вытер кровь
Когда даже любовь потеряла свой вкус
Когда мое сердце наполнилось страхом
Посмотри на мир - вокруг грязные городские стены
На улицах полных боли - заводские трубы
Ты не найдешь здесь себе места
К черту этот мир, это и есть ад
Эту песню мне когда-то пели ангелы
Когда я был почти на дне
Когда мечты горели на костре будней
Когда не было ненависти и жалости
Эту песню мне когда-то пели ангелы
Чтоб я мог еще сильнее сжать кулак
Позвольте мне забыть, что такое неуверенность и страх
И он понял, что жизнь была просто глупой шуткой
Посмотри на мир - вокруг грязные городские стены
На улицах полных боли - заводские трубы
Ты не найдешь здесь себе места
К черту этот мир, это и есть ад