Перевод текста песни Na Serca Mego Dnie - The Analogs

Na Serca Mego Dnie (оригинал)

Wszystko co mam na święta: kartony, kilka puszek
Oddam za papierosy i za gorącą zupę
Czekam na zbawienie, lecz ono mnie omija
Straciłem, co ma wartość, została nędza życia
Nie pytaj mnie, gdzie będę w święta
Nie pytaj mnie, gdzie drogi kres
Nie pytaj mnie, co się kryje
Na serca mego dnie
Ktoś opowiada historię o dziecku leżącym w żłobie
W górze świeciły gwiazdy, kłaniali się królowie
Dawno nie wierzę w raj, nie wierzę w niebo i piekło
Wierzę w butelkę, bo tylko ona daje mi ciepło
Nie pytaj mnie, gdzie będę w święta
Nie pytaj mnie, gdzie drogi kres
Nie pytaj mnie, co się kryje
Na serca mego dnie
Miasto dawno jest martwe, ja konam razem z nim
Szukam miejsca by zasnąć, nikt nie otwiera drzwi
Alkohol przepędza zimno, nie martwię się o duszę
Dym gryzie moje płuca, w ciemność czas wyruszyć!
Nie pytaj mnie, gdzie będę w święta
Nie pytaj mnie, gdzie drogi kres
Nie pytaj mnie, co się kryje
Na serca mego dnie

На Дне Сердца Моего (перевод)

Все, что у меня есть на Рождество: картонные коробки, несколько банок
Я заплачу за сигареты и за горячий суп
Я жду спасения, но оно меня обходит
Я потерял то, что стоит, осталось горе жизни
Не спрашивай меня, где я буду на Рождество
Не спрашивай меня, где конец
Не спрашивай меня, что скрывает
В день моего сердца
Кто-то рассказывает историю о ребенке, лежащем в яслях
Звезды сияли над головой, короли кланялись
Я давно не верю в рай, я не верю в рай и ад
Я верю в бутылку, потому что только она дает мне тепло
Не спрашивай меня, где я буду на Рождество
Не спрашивай меня, где конец
Не спрашивай меня, что скрывает
В день моего сердца
Город давно мертв, я умираю вместе с ним
Я ищу место, чтобы заснуть, никто не открывает дверь
Алкоголь прогоняет холод, за душу не волнуюсь
Дым впивается мне в легкие, пора идти в темноту!
Не спрашивай меня, где я буду на Рождество
Не спрашивай меня, где конец
Не спрашивай меня, что скрывает
В день моего сердца