Перевод текста песни Blues Pudła w Folsom - The Analogs

Blues Pudła w Folsom (оригинал)

Słyszę, nadjeżdża, pociąg po szynach toczy się
A ja już zapomniałem, jak piękne słońce jest
Utknąłem w jakimś pudle, marnuję tu swój czas
Chociaż tam, za mur wybrałbym się choć raz
Gdy byłem jeszcze mały, mama mówiła mi:
«Nigdy nie baw się spluwą, masz dobrym chłopcem być»
A ja zabiłem gościa, by poznać kolor krwi
Gdy pociąg dzisiaj gwizdnął, znów pociekły mi łzy
Ja wiem, że pociąg ten pełen bogaczy jest
Palą grube cygara i kawę piją też
Lecz tak musiało być, wolność nie dana mi
Wciąż cierpię, bo chcę tak jak oni wszyscy żyć
Gdy zrzucę już kajdany, pociąg zatrzyma się
Pojadę nim daleko, za horyzontu kres
Gdzie nie ma tego pudła, bo smutku mam już dość -
Syreny kolejowe wreszcie przepędzą go!

Blues Pudła w Folsom (перевод)

Чую, идет, поезд идет по рельсам
И я уже забыл, как красиво солнце
Я застрял в какой-то коробке, трачу здесь время
По крайней мере там я бы хоть раз за стеной вышел
Когда я был еще маленьким, мама говорила мне:
«Никогда не играй с оружием, ты должен быть хорошим мальчиком»
И я убил парня, чтобы узнать цвет крови
Когда сегодня поезд свистнул, ко мне вернулись слезы
Я знаю, что этот поезд полон богатых людей
Они курят толстые сигары и пьют кофе
Но так должно было быть, свобода мне не дана
Я все еще страдаю, потому что хочу жить, как все они
Как только я освобожу оковы, поезд остановится.
Я поеду на нем далеко, за горизонт
Где этого ящика нет, ведь я устал от печали -
Железнодорожные сирены наконец прогонят его!