Перевод текста песни What Jail Is Like - The Afghan Whigs

What Jail Is Like (оригинал)

I’ll warn you, if cornered
I’ll scratch my way out of the pen
Wired, an animal
The claustrophobia begins
You think I’m scared of girls
Well maybe, but I’m not afraid of you
You wanna scare me then you’ll cling to me no matter what I do
Tell you a secret
We shared a needle once or twice
I loved her, she loved me
We slept together a couple of times
You think I’m proud of this
Well maybe, but the shame you never lose
Infatuated with a lunatic and cornered by the muse
And it goes down every night
This must be what jail is really like
And I will scratch my way out of this pen, again
Lonely?
Or maybe
Or maybe not, it all depends
Your ideal, your image
Your definition of a friend
If what you’re shoveling is company
Then I’d rather be alone
Resentment always goes
Much further than it was supposed to go
And it goes down every night
This must be what jail is really like
And I will scratch my way out of this pen
And I will fall back into it again
I’ll warn you, if cornered
I’ll scratch my way out of the pen
Wired, an animal

На Что Похожа Тюрьма (перевод)

Предупрежу, если загнали в угол
Я выцарапаю свой путь из-под пера
Wired, животное
Клаустрофобия начинается.
Ты думаешь, я боюсь девушек
Ну может быть, но я тебя не боюсь
Ты хочешь напугать меня, тогда ты будешь цепляться за меня, что бы я ни делал
Рассказать тебе секрет
Мы делили иглу один или два раза
Я любил ее, она любила меня
Мы спали вместе пару раз
Вы думаете, я горжусь этим
Ну, может быть, но позор, который ты никогда не теряешь
Увлеченный сумасшедшим и загнанный в угол музой
И это происходит каждую ночь
Это должно быть то, на что действительно похожа тюрьма
И я снова вырвусь из-под этой ручки
Одинокий?
Или, может быть
А может и нет, все зависит
Твой идеал, твой образ
Ваше определение друга
Если вы копаете компанию
Тогда я предпочел бы быть один
Обида всегда идет
Гораздо дальше, чем предполагалось
И это происходит каждую ночь
Это должно быть то, на что действительно похожа тюрьма
И я вырвусь из-под этой ручки
И я снова упаду в него
Предупрежу, если загнали в угол
Я выцарапаю свой путь из-под пера
Wired, животное