Перевод текста песни Algiers - The Afghan Whigs

Algiers (оригинал)

Faith, the diamond in the chain
Still I was a slave, waiting to be saved
Dream, the body sleeps but I
Am not too proud to roam
On the back streets
It’s oh, so simple when you know
You’ll know this when it’s time to go
Stray, and soon you’ll leave behind
The loneliness you’ve sown, paradise leans
Scream, the body leaves the bone
To sit upon the throne
The battle waged for light
Dream, dream your sins away
Sin your dreams away
You’re holding back, stop holding back
Unchain!
Say you’ll love me tonight
Save your love for me tonight
And I feel you now
Lie awake and love drunk
I feel you now
Heavenly daemons outside my window
Sent here to see me outside this world
I call the shadow, you call the season
And that’s solitary

Algiers (перевод)

Вера — алмаз, впаянный в глухую цепь,
Но я был раб, что вымолвил спасенье.
Сон — плоть забылась, я же меж теней
Бродяга, не стыдящийся скитанья,
По закоулкам, где луна, как страж,
Как просто всё, когда прозренье — светом,
Ты различишь его, когда пора уйти.
Свернёшь с пути — и вскоре позабудешь
О сиротстве, что сеяла — и в эту дрожь
Кричи: когда из тела уходит кость,
Чтоб сесть на трон из боли и забвенья,
Война за свет меж сумраком и кровью.
Мечтай — пусть сны омоют твои грехи,
А грех мечтой пусть выветрится в ночь.
Ты держишь боль, не держи эту дрожь,
Сорви оковы!
Скажи — ты полюбишь меня средь ночи,
Оставь мне нежность на прощанье ночи,
Я чувствую — ты рядом, ты во мне,
Я трезв от сна, но пьян твоею страстью,
Я чувствую: ты здесь, во мне звенишь.
За окном — небесные демоны стучат,
Посланы видеть, как я вне мира живу,
Я взываю к тени, ты — к перемене времён,
И это — одиночество.