Перевод текста песни Biggering - The 88, The Lorax Singers

Biggering (оригинал)

Once-Ler:
At first I didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where I could sit and knit
A place where I could sell my thneeds
But now I’ve had a little time
To reassess my needs
And I need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because I’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!
Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and I’m not gonna repeat it
Greed, see, it’s like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that’s stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that’s right
That’s one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?
But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figgering on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!
Once-Ler:
There is a principle of nature that most every creature knows
It’s called survival of the fittest, and this is how it goes
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
A company’s an animal that’s trying to survive
It’s struggling and fighting just to keep itself alive
I must keep on biggering!
I’m figgering on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering more biggering!
With the customers all buying
And the money multiplying
And the PR people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don’t want to hear your crying
This is all so gratifying!

Биггеринг (перевод)

Онслер:
Сперва мне не дано было понять,
Что мне ведомы жажды и жадные сны,
Я жил в крохотной хижине, тихо и просто —
И мне хватало скрипучей стены.
Там, где мог я сидеть, вязать, словно паук сеть,
Там, где сбыт был мой странный товарен.
Но вот — мне отпущено малое время,
Чтоб вновь разглядеть, что поистине нужен.
Теперь — мне просторней контора нужна,
Теперь — мне кресло, подобное трону.
Стол гигантский,
И штат, как рой, разросшийся без меры,
И шляпа огромная, чтоб голову венчать!
Ведь я всё ширюсь, всё ширюсь!
(Да, ширюсь, разрастаюсь!)
Я замышляю разрастанье!
И разрастанье, как искра,
Будит всё новые круги разрастанья!
Лоракс:
Эй, слушай, баран костистый,
Я скажу это раз — не стану твердить.
Жадность — как зверёк у тебя в кармане, понял?
Чем больше даёшь ей кушанья,
Тем алчней зверьё — проглотить всё не может.
Но, знаешь, обвинять жадность — бессмысленно.
Нет, это глупо.
Ведь внутри её — червяк,
О да, ты не ослышался.
Червь, что требует снеди без устали,
И никогда не насытится.
Улавливаешь?
Но чем больше ты ищешь его,
Тем охотней прячется в тени.
Вслушайся:
Это мерзкий червяк,
Я зову его — гордыня!
Вот почему ты всё множишь и множишь себя!
Слушай же, глупец!
И всё мечтаешь разрастись ещё!
Но разрастание влечёт лишь новые волны разрастанья!
Понял?
Вот и всё!
Онслер:
Есть в природе закон, что твердит каждый зверь:
Выживает лишь сильный — вот каков удел.
Победитель царапает, кусает, толкает,
Побеждённый — в чьём-то обеде растворён.
А компания — зверь, что жаждет выжить,
Она борется, рвётся, чтоб не исчезнуть во мгле.
Я должен всё множить, ширить!
Я замышляю разрастанье!
Хоть разрастанье зажигает
Всё новые всплески разрастанья!
Я не остановлюсь на пути расширенья!
Я замышляю разрастанье!
И разрастанье зовёт за собой новое разрастанье!
Пока покупатели жадно скупают
И золото множится, как в рассветном тумане,
Пиарщики разливают миражи слов,
А юристы клянутся, что нет вины и беды.
Кому дело — что гибнут корни и листья?
Я не хочу слышать твои стоны.
Всё это — сладостное упоенье!